Jan 19, 2022 18:09
2 yrs ago
8 viewers *
English term
What's it for
English to Persian (Farsi)
Other
Other
A: So you still don't know what it is.
B: No.
A: It's a crystal ball.
B: What's it for?
--------------------------------------------
What's it for?
it ← مهــــــم- در ترجمه اعمال شـــود یا نـــه
کدام ترجمه درست است:
1- این برای چیست؟
2- برای چیست؟
متشکرم
B: No.
A: It's a crystal ball.
B: What's it for?
--------------------------------------------
What's it for?
it ← مهــــــم- در ترجمه اعمال شـــود یا نـــه
کدام ترجمه درست است:
1- این برای چیست؟
2- برای چیست؟
متشکرم
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | واسه چیه/ برای چیست |
zahra razavi
|
| 5 +1 | به چه دردی میخوره؟ |
Hadi Valimohammadi
|
| 5 | به چه کار/کاری میاد؟ |
Behrang Sadighi
|
Change log
Jan 19, 2022 18:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
2 mins
zahra razavi
Native in Persian (Farsi)
M.A in Translation,10years of Experience
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), English to Azerbaijani, German to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
واسه چیه/ برای چیست
ضمیر لازم نیست
Note from asker:
| خانم رضوی متشکرم. خیلی خوب |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "متشکرم"
+1
18 mins
Hadi Valimohammadi
Native in Persian (Farsi)
Faculty Member / Linguistics Dep / IAU
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
, Turkish
Works in: Turkish to Persian (Farsi), Turkish to English, English to Persian (Farsi), and 2 more.
به چه دردی میخوره؟
به چه دردی میخوره؟
Note from asker:
| جناب ولی محمدی متشکرم. خیلی خوب |
1 hr
Behrang Sadighi
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Canada
Refining Words, Perfecting Language
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
212
به چه کار/کاری میاد؟
-
Note from asker:
| جناب صدیقی متشکرم. خیلی خوب |
Discussion
همه ترجمه ها خوب و قابل قبول هستند. اما چیزی که مد نظر من است ترجمه ساده، درست و منطبق با متن است
ترجمه های "به چه دردی میخوره" و "به چه کاری میاد" کمی حـــــــرفه ای و در سطوح بالاتری قرار دارد
از همه متشکرم