Jan 12, 2022 19:13
2 yrs ago
8 viewers *
English term
No, I've never seen one of those before
English to Persian (Farsi)
Other
Other
A: Hello. I'm a fortune-teller. I'm going to tell you your fortune.
I can predict the future.
B: Oh.
A: Have you ever seen one of these before?
B: No, I've never seen one of those before.
-------------------------------------------------------
توضیح:
B گفتگوی طالع بین با نفر
نشان می دهد B طالع بین کلوچه شانس را به نفر
-------------------------------------------------
No, I've never seen one of those before
one of those ← مهـــــــــــــــــــــــــــم
کدام ترجمه درست و دقیق است:
1- نه، من قبلا هرگز یکی از آنها را ندیده ام
2- نه، من قبلا هرگز چنین چیزی را ندیده ام
3- ... نه، من
به نظر در اینجا "یکــــــــــی از آنها را" جور در نمی آید
متشکرم
I can predict the future.
B: Oh.
A: Have you ever seen one of these before?
B: No, I've never seen one of those before.
-------------------------------------------------------
توضیح:
B گفتگوی طالع بین با نفر
نشان می دهد B طالع بین کلوچه شانس را به نفر
-------------------------------------------------
No, I've never seen one of those before
one of those ← مهـــــــــــــــــــــــــــم
کدام ترجمه درست و دقیق است:
1- نه، من قبلا هرگز یکی از آنها را ندیده ام
2- نه، من قبلا هرگز چنین چیزی را ندیده ام
3- ... نه، من
به نظر در اینجا "یکــــــــــی از آنها را" جور در نمی آید
متشکرم
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | نه، قبلاً چنین چیزی ندیدم. |
Mohammad Ghaffari
|
| 5 | نه، تاحالا (هرگز) چنین چیزی ندیده ام. |
Fereshteh Izadi
|
| 5 | نه، تا حالا همچین چیزی ندیدم |
Behrang Sadighi
|
Proposed translations
12 mins
Mohammad Ghaffari
Native in Persian (Farsi)
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
480
Selected
نه، قبلاً چنین چیزی ندیدم.
.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2022-01-12 19:27:22 GMT)
--------------------------------------------------
یک پیشنهاد دیگر البته می‌تواند این باشد:
نه، قبلاً از این جور چیزها ندیده‌ام.
و این نکته‌تان هم درست است که «یکی از آنها» ترجمهٔ مناسبی نیست.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2022-01-13 12:09:08 GMT)
--------------------------------------------------
به نظرم آوردن دو قید زمان در فارسی کنار یکدیگر مرسوم نیست. ولیکن این نظرم با قطعیت و بر مبنای کتب مرجع نیست؛ صرفاً مبتنی بر شم زبانی و تجربه است. شاید نگه داشتن «هرگز» بهتر باشد ولی چون متن شما به گفتار نزدیک‌تر بود به نظرم رسید که ما در گفتار کمتر «هرگز» را استفاده می‌کنیم. البته پیشنهادات سایر همکاران هم به زعم من کاملاً درست هستند.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2022-01-12 19:27:22 GMT)
--------------------------------------------------
یک پیشنهاد دیگر البته می‌تواند این باشد:
نه، قبلاً از این جور چیزها ندیده‌ام.
و این نکته‌تان هم درست است که «یکی از آنها» ترجمهٔ مناسبی نیست.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2022-01-13 12:09:08 GMT)
--------------------------------------------------
به نظرم آوردن دو قید زمان در فارسی کنار یکدیگر مرسوم نیست. ولیکن این نظرم با قطعیت و بر مبنای کتب مرجع نیست؛ صرفاً مبتنی بر شم زبانی و تجربه است. شاید نگه داشتن «هرگز» بهتر باشد ولی چون متن شما به گفتار نزدیک‌تر بود به نظرم رسید که ما در گفتار کمتر «هرگز» را استفاده می‌کنیم. البته پیشنهادات سایر همکاران هم به زعم من کاملاً درست هستند.
Note from asker:
| جناب غفاری متشکرم. خیلی خوب |
| - |
| را اعمال کرده ام. از نظر فنی آیا ایرادی دارد؟ اگر بله، چه ایرادی دارد؟ never من در ترجمه ام |
| .منظورم ترجمه دوم است |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "متشکرم"
14 mins
Fereshteh Izadi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
487
نه، تاحالا (هرگز) چنین چیزی ندیده ام.
/
Note from asker:
| خانم ذاکر متشکرم. خیلی خوب |
1 hr
Behrang Sadighi
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Canada
Refining Words, Perfecting Language
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
212
نه، تا حالا همچین چیزی ندیدم
-
Note from asker:
| جناب صدیقی متشکرم. خیلی خوب |
Something went wrong...