Nov 11, 2021 15:52
2 yrs ago
25 viewers *
English term
Argentina
shelter-in-place
COVID-19
English to Spanish
Other
Human Resources
After shelter-in-place orders caused most of the workforce to go remote, people got a sense of what it’s like to work from home and they liked it – like, a lot.
Thank you in advance for your help!
Thank you in advance for your help!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | 1)Después de la directriz de aislamiento domiciliario 2)... de cuarentena domiciliaria |
Ana Rivas
|
| 5 | Toque de queda |
Pabloryst9n
|
| 4 | orden de quedarse en casa |
Wilsonn Perez Reyes
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
1)Después de la directriz de aislamiento domiciliario 2)... de cuarentena domiciliaria
After shelter-in-place orders caused most of the workforce to go remote, people got a sense of what it’s like to work from home and they liked it – like, a lot.
Propuesta
1)Después de la directriz de aislamiento domiciliario, la mayoría de los funcionarios comenzó a trabajar de forma remota....
2) Después de la directriz de cuarentena domiciliaria, la mayoría de los funcionarios la comenzó a trabajar de forma remota....
Propuesta
1)Después de la directriz de aislamiento domiciliario, la mayoría de los funcionarios comenzó a trabajar de forma remota....
2) Después de la directriz de cuarentena domiciliaria, la mayoría de los funcionarios la comenzó a trabajar de forma remota....
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
Pabloryst9n
United States
United States
Native in Spanish
United States
ES | MT Post-editor | Games | Software
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish
Toque de queda
Situation that forced people to stay home for his safety, in Spanish we're talking about "toque de queda" or "aislamiento" if there is contagion alert.
Example sentence:
Luego de que ordenaran toque de queda, los trabajadores tuvieron que trabajar de forma remota...
After shelter-in-place orders caused most of the workforce to go remote...
13 hrs
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Works in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
English term (edited):
shelter-in-place order
orden de quedarse en casa
Orden de quedarse en casa en Los Ángeles entra en vigor ante aumento de nuevos casos de coronavirus
https://www.vozdeamerica.com/a/episode_orden-de-quedarse-en-...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2021-11-12 06:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
México levantó la orden de quedarse en casa y en algunas áreas ha disminuido el transporte y los horarios de operación de los negocios.
https://mx.usembassy.gov/es/informacion-sobre-covid-19/
After shelter-in-place orders caused most of the workforce to go remote,
Después de que las órdenes de quedarse en casa hicieron que la mayoría de la fuerza laboral trabajara de forma remota...
https://www.vozdeamerica.com/a/episode_orden-de-quedarse-en-...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2021-11-12 06:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
México levantó la orden de quedarse en casa y en algunas áreas ha disminuido el transporte y los horarios de operación de los negocios.
https://mx.usembassy.gov/es/informacion-sobre-covid-19/
After shelter-in-place orders caused most of the workforce to go remote,
Después de que las órdenes de quedarse en casa hicieron que la mayoría de la fuerza laboral trabajara de forma remota...
Something went wrong...