Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cash invoice / cash sales invoice
Italian translation:
fattura con pagamento immediato/ per pronta cassa
Added to glossary by
Valeria Maria Tafel
Nov 4, 2021 10:20
2 yrs ago
23 viewers *
English term
Italy
>30 years translating
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
cash invoice / cash sales invoice
English to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Mi rivolgo a traduttori italiani:
trovo queste diciture sempre tradotte letteralmente con "fattura in contanti", ma cosa significa esattamente qui "in contanti" e non fa pensare all'evasione - specie nel contesto italiano, ma non solo, secondo voi? Sembra voler dire che la fattura vada pagata in contanti, il che non è corretto, suppongo, perché magari uno la paga con un bonifico, quindi qui il termine "cash" non va inteso come in denaro contante/banconote, che potrebbe far pensare al pagamento in nero, giusto?
Ho cercato ma non trovo discussioni in merito a questa questione. Qualcuno mi può dare la sua opinione? Grazie!!!
trovo queste diciture sempre tradotte letteralmente con "fattura in contanti", ma cosa significa esattamente qui "in contanti" e non fa pensare all'evasione - specie nel contesto italiano, ma non solo, secondo voi? Sembra voler dire che la fattura vada pagata in contanti, il che non è corretto, suppongo, perché magari uno la paga con un bonifico, quindi qui il termine "cash" non va inteso come in denaro contante/banconote, che potrebbe far pensare al pagamento in nero, giusto?
Ho cercato ma non trovo discussioni in merito a questa questione. Qualcuno mi può dare la sua opinione? Grazie!!!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | fattura con pagamento immediato/ per pronta cassa |
Luciana Trevisi
|
| 3 | fattura per pagamento in contanti |
Cora Annoni
|
Proposed translations
+1
22 hrs
Luciana Trevisi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Marketing, Fashion and Retail
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
47
Selected
fattura con pagamento immediato/ per pronta cassa
Si tratta di una fattura che prevede un tipo di pagamento immediato o molto rapido (nel giro di qualche giornio) al ricevimento della merce o al ricevimento della fattura. Di solito in questi casi all'acquirente viene accordato uno sconto.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2021-11-05 08:50:09 GMT)
--------------------------------------------------
"Si parla di pagamento immediato o per pronta cassa o per cassa immediata quando il prezzo convenuto viene pagato dall’acquirente al momento della consegna della merce."
https://www.marchegianionline.net/appro/appro_696.htm
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2021-11-05 08:50:09 GMT)
--------------------------------------------------
"Si parla di pagamento immediato o per pronta cassa o per cassa immediata quando il prezzo convenuto viene pagato dall’acquirente al momento della consegna della merce."
https://www.marchegianionline.net/appro/appro_696.htm
Example sentence:
https://www.accountingtools.com/articles/2017/5/5/cash-sales
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esattamente! Grazie! Era questa la definizione che stava in qualche angolino recondito della mia memoria, ma dal quale non riuscivo a tirarla fuori! GRAZIE!!!"
3 hrs
Cora Annoni
Native in Italian
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
95
fattura per pagamento in contanti
penserei solo a questa formula, anche se non capisco la motivazione. Forse significa che la fattura viene emessa immediatamente, in quel caso, appunto, alla cassa, anziché magari essere emessa successivamente in caso di pagamento, per es. con bonifico. Ma allora dovrebbe valere anche per il pagamento con mezzi elettronici...
Discussion