Oct 2, 2021 15:38
2 yrs ago
15 viewers *
German term
Ukraine
Marketing, Legal & Finance
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
60 % Fruchtanteil bei Ihnen 100% Aufmerksamkeit erzeugen
German to Russian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Waschmaschine Miele
Wenn 60 % Fruchtanteil bei Ihnen 100% Aufmerksamkeit erzeugen, genügen meistens ein Lappen und warmes Wasser. Bei hartnäckigem Brotaufstrich verstärken Sie Ihre Fleckenbekämpfung wie bei Erdbeeren mit einer Seifenlauge oder etwas Alkohol.Page 1 of 1Miele Waschlexikon13.12.2005http://www1.miele.de/de/aktion/waschlexikon/print/592_817.ht...
https://silo.tips/download/das-schlaue-waschlexikon-wissensw...
Перевод текста для чатбота. Описание способов выведения пятен с помощью различных подручных и специальных средств. Не могу понять вот эту конструкцию "60 % Fruchtanteil bei Ihnen 100% Aufmerksamkeit erzeugen".
Заранее спасибо.
https://silo.tips/download/das-schlaue-waschlexikon-wissensw...
Перевод текста для чатбота. Описание способов выведения пятен с помощью различных подручных и специальных средств. Не могу понять вот эту конструкцию "60 % Fruchtanteil bei Ihnen 100% Aufmerksamkeit erzeugen".
Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | см. |
Yaroslava Tymoshchuk
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Yaroslava Tymoshchuk
Native in Russian
Specializes in field
Business, marketing, HR, law, finance
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
см.
Это игра слов: мармелад с 60-процентным содержанием фруктов привлекает 100-процентное внимание, попав на одежду.
Я думаю, здесь лучше обойтись без дословного перевода:
Если на вашу одежду попал мармелад с 60-процентным содержанием фруктов, то для удаления пятна достаточно воспользоваться теплой водой с тряпкой.
Я думаю, здесь лучше обойтись без дословного перевода:
Если на вашу одежду попал мармелад с 60-процентным содержанием фруктов, то для удаления пятна достаточно воспользоваться теплой водой с тряпкой.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...