Glossary entry

polski term or phrase:

gleba zlewna

polski answer:

confluent soil

Added to glossary by Kaig
Jul 26, 2021 18:59
2 yrs ago
9 viewers *
polski term

gleba zlewna

polski Technika/inżynieria Rolnictwo soil types
Niestety w tekście termin pojawia się tylko raz i nie jest wyjaśniony. Znalazłam natomiast następującą definicję w słowniku rolniczym.

gleba zlewna, g. skłonna do zlegania się lub ulegająca powierzchniowemu zaskorupianiu się. G.z. zawierają mało próchnicy, mają złą strukturę i są podatne na działanie erozji.

Discussion

tabor Jul 27, 2021:
Zlewność gleby wg Słownika rolniczego Landwirt Schaftliches Woerterbuch in Acht Sprachen:

soil subsidence
tabor Jul 27, 2021:
Zlewność gleby wg Słownika agrofizycznego soil surface sealing
mike23 Jul 27, 2021:
@ Asker - tłumaczenie jest na angielski?
mike23 Jul 27, 2021:
confluent soil
https://siluflora.eu/product/acidified-peat/

Na starszych plantacjach oraz w rejonach podgórskich i na skłonach polecana jest murawa. Jest to szczególnie korzystne na glebach ciężkich i zlewnych, kiedy po opadach deszczu nie można wjechać ciągnikiem z opryskiwaczem w celu wykonania zabiegów ochrony roślin, czy kombajnem do zbioru owoców.
https://docplayer.pl/19215346-Integrowanej-produkcji-agrestu...

On older plantations, in foothills and on slopes, grass is recommended. This is especially beneficial in the case of heavy and confluent soils, when after rainfall it is not possible to drive a tractor and sprayer in order to perform plant protection measures or to operate a fruit harvester.
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:qjZ_hD...
mike23 Jul 27, 2021:
zlewność gleby, skłonność gleby do zlegania się lub tworzenia skorupy na pow. Z.g. powodowana jest niską trwałością agregatów glebowych.
https://dbc.wroc.pl/Content/4353/PDF/Encykl_ekol_roln_DBC.pd...

Responses

  11 godz.
Selected

confluent soil

confluent soil
Peer comment(s):

neutral Crannmer : pytanie jest pl-pl
1 dzień   10 godz.
Tak. Czekam na wypowiedź pytającego.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.

Reference comments

  4 godz.
Reference:

Gleba zlewna wg Słownika agrofizycznego Dębickiego i Glińskiego, PWN, 1986

slaking soil
/
soil subjected to puddling
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search