May 3, 2021 18:59
3 yrs ago
37 viewers *
English term

job performance review

English to Portuguese Bus/Financial Business/Commerce (general)
Examples include names, addresses, identification numbers, email addresses, and statements of opinion about someone (such as you would find in a job performance review).

Is the review connected to the statements of opinion? If yes, these statements are "pareceres" and not just "opiniões"?

Discussion

Bruno Ferreira May 4, 2021:
@Mário Pois eu também não percebo. Sou verde nesta coisa dos KudoZ mas não parece lá muito justo eu postar a minha opinião e outra pessoas posta a mesma coisa 6 horas e depois tem mais "agrees do que eu".. Go figure
Ana Vozone May 4, 2021:
@Mário Rat race? Não me parece, a sério ... "Avaliação de desempenho" é daqueles termos sem polémica ... penso que a "nuance" está em "job", e as pessoas têm o direito de sugerir coisas diferentes. Just saying ...
Mario Freitas May 4, 2021:
Rat race... O negócio está ficando meio complicado por aqui. Depois que um colega sugeriu "avaliação de desempenho", tivemos nada menos que CINCO outros colegas propondo a mesma coisa e adicionando uma palavrinha em vez de dar seu "Agree" ao colega que já havia postado. Impressionante!
Dasher May 4, 2021:
job performance review A Google search shows up the following collocations for "job performance review" in Brazilian Portuguese:
About 80 findings: avaliação do desempenho no trabalho/avaliação de desempenho no trabalho
Over 100,000 findings: avaliação de desempenho profissional

Which would be the collocation of choice for Portuguese spoken in Portugal?

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

revisão/avaliação de desempenho profissional

Marcia, diria que sim. E acho que "avaliação profissional" soa melhor que "avaliação de trabalho".
Peer comment(s):

agree Bett
18 mins
agree Maria Joao de Brito : Correto
15 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Concordo, muito obrigada!"
+9
1 min

avaliação de desempenho no trabalho


Sugestão :)
Peer comment(s):

agree Wilson de Oliveira
0 min
Obrigado, Wilson!
agree Clauwolf
9 mins
Obrigado, Clau!
agree Katarina Peters : ...no emprego
11 mins
Obrigado, Katarina!
agree Bruno Rezende
20 mins
Obrigado, Bruno!
agree Paulinho Fonseca : Isso mesmo, Matheus.
28 mins
Obrigado, Paulinho!
agree Nick Taylor
1 hr
Obrigado, Nick!
agree ferreirac
1 hr
Obrigado, Cicero!
agree Bett
2 hrs
Obrigado, Bett!
agree Mario Freitas :
16 hrs
Obrigado, Mario!
Something went wrong...
+1
2 mins

avaliação de desempenho no trabalho

Eu diria assim.
Peer comment(s):

agree Clauwolf
8 mins
Something went wrong...
4 mins

avaliação de desempenho

Inicialmente traduziria como "avaliação de desempenho de trabalho" mas as referências online que encontro são todas apenas "avaliação de desempenho"
Something went wrong...
+1
22 mins

avaliação de desempenho

I have been through many myself.
Peer comment(s):

agree Bett
1 hr
Something went wrong...
1 hr

avaliação do desempenho do cargo/da função

Example sentence:

Definição de objectivos e de estratégias e os correspondentes indicadores adequados à avaliação do desempenho do cargo a que concorre

A avaliação do desempenho do cargo será realizada mediante a observância dos seguintes critérios de julgamento:

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search