Jacek Rogala (X) Apr 8, 2021:

Rej, to ewentualnie zgodziłby się na rejalizację szkoleń.

Andrzej Mierzejewski Apr 8, 2021:

Jeżeli liczba musi być absolutnie nienaruszalnie na początku, to sugeruję:
98 % wskaźnik realizacji szkoleń (w podanym kontekście IMO lepsza jest "realizacja" niż "ukończenie").

Nie jest to idealnie po polsku (Rej i Kochanowski raczej nie byliby zachwyceni. ale już Mróz i Żulczyk - kto wie...), niemniej statystykom powinno wystarczyć.
;-)

Katarzyna Skroban (asker) Apr 8, 2021:

dzięki Mike, dobrze zobaczyć to czarno na białym

Jacek Rogala (X) Apr 8, 2021:

Właśnie! Thumbs up, Mike!

mike23 Apr 8, 2021:

Poprawne są następujące warianty zapisu:
1. Kwota uwzględnia 11% [czyt. jedenaście procent] upustu w stosunku do pierwotnej propozycji cenowej;
2. Kwota uwzględnia 11 procent (lub 11 proc.) upustu w stosunku do pierwotnej propozycji cenowej;
3. Kwota uwzględnia 11-procentowy (lub 11-proc.) upust w stosunku do pierwotnej propozycji cenowej.

Nie wolno natomiast korzystać ze znaku % zamiast słowa procentowy w złożeniach z liczbą zapisaną cyfrą czy cyframi.
https://sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/Procent-i-ale-wylacznie-pr...

Odnotowano 10-procentowy (albo: 10-proc.) wzrost.

Niepoprawne są następujące użycia:
Odnotowano *10-% wzrost.
Odnotowano *10%-owy wzrost.
https://sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/oznacza-procent-a-nie-proc...
https://sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/Niedobry-pomysl-na-oznacza...

Jacek Rogala (X) Apr 8, 2021:

Kasiu, szkoda, zaden problem, przy okazji zobaczylibyśmy, czy Andrzej nie żałuje, że nie grał w piłkę zamiast uczyć się przez 12 lat j. polskiego ;), bo GUS stoi takim szykiem, jaki on neguje :)

Katarzyna Skroban (asker) Apr 8, 2021:

ograniczenia Dzięki Andrzeju. No tak, niestety obowiązują mnie ograniczenia - wartość musi być na początku i jest zapisana x%, jest to zmienna wyświetlana automatycznie. Muszę przetłumaczyć najlepiej jak się da, a później im wytłumaczyć, dlaczego jest źle...
Jacku - dzięki bardzo za pomoc, ale specjalnie dla mnie się nie fatyguj, a tym bardziej nie męcz siostry ;)

Andrzej Mierzejewski Apr 8, 2021:

Ja uważam, że wskaźnik jest po prostu wskaźnikiem, natomiast ukończenie (czegoś tam) znajduje się gdzieś między 0 a 100 %.

Z wyż. wym. powodu nie popieram sformułowania zawierającego "x-procentowy wskaźnik", a dodatkowo z powodu 12 lat nauki języka polskiego (szkoła podstawowa i liceum) tym bardziej nie popieram sformułowania zawierającego "x%-owy wskaźnik".

;-)

Jacek Rogala (X) Apr 8, 2021:

bo szczerze mówiąc, nie rozumiem, dlaczego nie mogłabyś napisać po polsku, np.:
30-procentowy wskaźnik ukończenia, czy też 30% wskaźnik ukończenia?

Jacek Rogala (X) Apr 8, 2021:

Kasiu, zapytaj w GUSie.
Jak chcesz, to poproszę siostrę w Warszawie, żeby do nich zadzwoniła.

Andrzej Mierzejewski Apr 8, 2021:

Jak by to miało wyglądać, np.:
97 %-owy wskaźnik ukończenia

To na pewno nie jest po polsku.

Katarzyna Skroban (asker) Apr 8, 2021:

X% X% będzie zawsze na początku i w tej samej formie, gdyż jest to variable. Czy mogę dać x%-owy wskaźnik ukończenia?

Jacek Rogala (X) Apr 8, 2021:

procentowy wskaźnik ukończenia :P:)

Katarzyna Skroban (asker) Apr 8, 2021:

A x%? Razem z x% poproszę, tak żeby było na początku.

mike23 Apr 8, 2021:

Wskaźnik ukończenia