Mar 8, 2021 16:45
3 yrs ago
22 viewers *
Polish term
zaniechanie naliczania (opłaty)
Polish to English
Law/Patents
Finance (general)
Tytuł artykułu: Przyczyny zaniechania naliczania opłaty adjacenckiej...
(...) Analiza statystyczna pokazała jednak, że zaniechanie naliczenia opłaty adiacenckiej (...) nie przyczyniło się do wzrostu społeczno-gospodarczego.
"Abandon", "waive", "discontinue"? Nie wymyśliłem nic, co by mi odpowiednio brzmiało, dlatego bardzo proszę o pomoc.
(...) Analiza statystyczna pokazała jednak, że zaniechanie naliczenia opłaty adiacenckiej (...) nie przyczyniło się do wzrostu społeczno-gospodarczego.
"Abandon", "waive", "discontinue"? Nie wymyśliłem nic, co by mi odpowiednio brzmiało, dlatego bardzo proszę o pomoc.
Proposed translations
(English)
| 3 | discontinuation |
legato
|
| 3 | fee remission |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | decision to forgo collecting the fee |
Grzegorz Mysiński
|
Proposed translations
1 day 23 hrs
Selected
discontinuation
?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tego mi trzeba było, dziękuję"
51 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
418
fee remission
Cancellation of or release from a debt, tax, penalty, etc.
https://www.yourdictionary.com/remission
Discharge from that which is due; relinquishment of a claim, right, or obligation; pardon of transgression; release from forfeiture, penalty, debt, etc.
https://www.freedictionary.com/remission
UCSF will provide full fee remission, to include resident tuition and fees and non-resident tuition (if applicable) for eligible graduate students who hold research (GSR), teaching assistant (TA), or tutor appointments for fall, winter, spring, or summer quarters. The cost of fee remission is borne by the fund source(s) that support the salary. Departments should complete and submit this Fee Remission form. To be eligible, the student must:
https://controller.ucsf.edu/forms/student-accounting/fee-rem...
https://www.yourdictionary.com/remission
Discharge from that which is due; relinquishment of a claim, right, or obligation; pardon of transgression; release from forfeiture, penalty, debt, etc.
https://www.freedictionary.com/remission
UCSF will provide full fee remission, to include resident tuition and fees and non-resident tuition (if applicable) for eligible graduate students who hold research (GSR), teaching assistant (TA), or tutor appointments for fall, winter, spring, or summer quarters. The cost of fee remission is borne by the fund source(s) that support the salary. Departments should complete and submit this Fee Remission form. To be eligible, the student must:
https://controller.ucsf.edu/forms/student-accounting/fee-rem...
Note from asker:
| Bardzo dziękuję za propozycję, Frank |
5 hrs
decision to forgo collecting the fee
Propozycja, ewentualnie bez ''decision''. W linkach ''tinyurl'' są przykłady zdań z ''forgo the collection/collecting...''
Example sentence:
that allowed catalog and mail-order sellers and, later, online retailers to forgo sales tax collection in states where they lacked a physical location.
Note from asker:
| Dziękuję bardzo, Grzegorz |
Discussion
Najbardziej jednak widzę "discontinuation".