Mar 7, 2021 23:03
3 yrs ago
15 viewers *
Polish term
zarejestrowany materialnie
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Po rozwiązaniu Umowy każda ze Stron, która otrzymała Informacje Poufne od drugiej Strony, zobowiązuje się do zwrotu takich informacji, po uprzednim zniszczeniu ich kopii, oraz do usunięcia takich informacji z wszelkich nośników danych zarejestrowanych materialnie, jak również z tzw. chmury
Proposed translations
(English)
2 | stored on physical storage devices | geopiet |
3 | hard copies (hard copy media) | Rafal Piotrowski |
Proposed translations
1 hr
Selected
stored on physical storage devices
Biorąc pod uwagę przywołaną definicję „trwałego nośnika” i dokonując wykładni językowej pojęcia „nośnik materialny”, przez „nośnik materialny” można rozumieć materiał lub narzędzie umożliwiające utrwalenie na nim treści cyfrowych. Powstaje jednak poważna wątpliwość czy pojęcie trwałego nośnika i materialnego nośnika są jednoznaczne. Wydaje się, że nie, że noś- nik materialny nie obejmuje informacji zapisanych w szeroko pojętej poczcie elektronicznej czy w narzędziach chmurowych.
- https://t.ly/D2yg - page 3
--
Physical storage includes devices like external hard drives, SD cards, and flash drives.
- https://t.ly/D2yg - page 3
--
Physical storage includes devices like external hard drives, SD cards, and flash drives.
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
hard copies (hard copy media)
...czyli jak rozumiem, papier (druk) i pochodne, choć granica się zaciera.
HTH,
R.
HTH,
R.
Discussion
-- materially registered
-- materially saved