Oksana Bończyk (asker) Sep 17, 2020:

Magnetowidów to już chyba od dobrych 10 lat nie produkują :-)

Oksana Bończyk (asker) Sep 17, 2020:

Wyniki są z zeszłego roku, właśnie dlatego zdziwiła mnie ta kaseta. Czytam teraz strony różnych gabinetów i oddziałów i są wspomniane kasety video... Ale klienta dopytam, bo możliwe, że szpital ma po prostu stary formularz, a nośnik jest inny.

Andrzej Mierzejewski Sep 16, 2020:

I dopytaj klienta, czy razem z wynikami badania otrzymał jakąś kasetę. Jeżeli tak, to co to za kaseta (wideo? - IMO mało prawdopodobne. W którym roku wystawiono ten dokument? Kto jeszcze używa magnetowidów?).

Andrzej Mierzejewski Sep 16, 2020:

Wiem, że marudzę i w ogóle..., ale:
czy lekarz w innym kraju otrzyma tylko twoje tłumaczenie, czy również tę kasetę? Jeżeli tylko tłumaczenie, to istotny jest opis przypadku. Na inne szczegóły lekarz nie zwróci uwagi. Możesz zadzwonić do szpitala, w którym wykonano badanie, i dopytać, co to za kaseta.

Istnieje takie coś: https://ge-ultrasound.eu/pl/vivid-cardiology/vivid-s70n/ . Możliwe, że o to chodzi, ale to wiedzą tylko w tym szpitalu.

Oksana Bończyk (asker) Sep 16, 2020:

Szczerze mówiąc, to po prostu nie mam pojęcia, o jaką kasetę chodzi.