Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
przymózgowe przestrzenie płynowe
English translation:
subdural fluid spaces
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
May 23, 2020 18:17
3 yrs ago
70 viewers *
Polish term
Legal, technology, financial, medicine
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
przymózgowe przestrzenie płynowe
Polish to English
Medical
Medical (general)
anatomia. badanie czaszki tomografem omputerowym
Chodzi mi najbardziej o słowo "przymózgowy". Czy wystarczy przetłumaczyć to jako "cerebral" czy jest jakieś inne specjalne słowo w angielskim?
Proposed translations
(English)
| 3 | subdural fluid spaces |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | extracerebral CFS spaces |
Marcin Pustkowski
|
| 3 | pericerebral fluid spaces |
Kamila Ołtarzewska
|
Change log
Jun 4, 2020 10:09: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1598
Selected
subdural fluid spaces
subdural hematoma
krwiak przymózgowy
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/medical-general...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-05-23 18:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
The subdural space is a potential intracranial space situated between the arachnoid and dura. Fluid can collect in the subdural space and in the subarachnoid space.
https://www.sciencedirect.com/topics/neuroscience/subdural-s...
Differentiation of the subdural and the subarachnoid spaces is a matter of debate in the extracerebral fluid collections.
https://www.kjnt.org/Synapse/Data/PDFData/1203JKNTS/jknts-2-...
krwiak przymózgowy
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/medical-general...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-05-23 18:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
The subdural space is a potential intracranial space situated between the arachnoid and dura. Fluid can collect in the subdural space and in the subarachnoid space.
https://www.sciencedirect.com/topics/neuroscience/subdural-s...
Differentiation of the subdural and the subarachnoid spaces is a matter of debate in the extracerebral fluid collections.
https://www.kjnt.org/Synapse/Data/PDFData/1203JKNTS/jknts-2-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
Marcin Pustkowski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Family physician, ATA, tough deadlines
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
1253
extracerebral CFS spaces
Example sentence:
The extracerebral CFS spaces are often enlarged as well.
38 mins
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
153
pericerebral fluid spaces
Słownik medyczny Anny Słomczewskiej
Reference:
Note from asker:
| Dziękuję za odpowiedź. Była bardzo pomocna. |
Something went wrong...