Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Prezes Zarządu Komplementariusza
English translation:
Chairman of the Board of the General Partner
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-03-21 15:54:26 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 18, 2020 11:46
4 yrs ago
22 viewers *
Polish term
Poland
Prezes Zarządu Komplementariusza
Polish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Kontekst: spółka XYZ reprezentowana przez (Jana Kowalskiego) - Prezes Zarządu Komplementariusza
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Chairman of the Board of the General Partner |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 +1 | president of the general partner's management board |
Robert Foltyn
|
Proposed translations
+1
38 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
342
Selected
Chairman of the Board of the General Partner
Propozycja.
Prezes Zarządu Komplementariusza. Chairman of the Board of the General Partner.
https://dtm.pl/wp-content/uploads/2017/09/deklaracja_ce_pl_e...
Prezes Zarządu Komplementariusza. Chairman of the Board of the General Partner.
https://dtm.pl/wp-content/uploads/2017/09/deklaracja_ce_pl_e...
Note from asker:
| Dziękuję |
Peer comment(s):
| agree |
mike23
5 hrs
|
|
Dziękuję Michale. Serdecznie pozdrawiam.
|
|
| neutral |
TranslateWithMe
: samo "Board" IMHO to za mało, bo są jeszcze "Supervisory Board" i inne "Boards"
1 day 4 hrs
|
|
"The" board odnosi się do zarządu,ale można dodać Management dla jasności.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
37 mins
president of the general partner's management board
Mniemam, że w spółce komandytowej.
Note from asker:
| Tak, chodzi o komandytową. Dziękuję |
Discussion