Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
be the new normal
Spanish translation:
se conviertan en la norma
English term
be the new normal
We are thankful for the incredible amounts of rain that are filling up the natural reservoirs across the land.
May these rains be the new normal in this land!
Do we have an expression like this in Spanish?
My attempt: "Que sea algo normal"
Thanks in advance for your help!
Proposed translations
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
se conviertan en la norma
Netherlands
Video games, SW and website localizer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English
ser la norma
You normally use this expression when you want to emphazises something being the standard/usual as opposed to the exception.
Uruguay
Biotech, Genetics, Pharma, MD PhD
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
van a ser lo normal (van a pasar a ser lo normal)
Los científicos son claros en que este tiempo extremo es precisamente lo que sus modelos predicen. Y predicen que va a ser lo normal en un mundo que se caliente.
| disagree |
Kristen F.
: Se trata de un deseo (no una suposición: será?), por lo que debe expresarse con la voz subjuntiva en lugar del tiempo futuro (van a + "verbo").
1 day 14 hrs
|
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
pasen a ser lo normal
También me gusta tu propuesta, "algo normal", pero creo que habría que agregar algo para dar la idea de que es de aquí en adelante.
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
se normalizen nuevamente
| disagree |
Kristen F.
: Al desconocerse la situación anterior (antes de la sequía), "nuevamente" no tiene mucho sentido en este contexto, creo yo.
1 day 13 hrs
|
Video game localization and subtitling.
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish
sean la nueva norma
Spain
German, English and French translator
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
llegue a ser algo / lo habitual
¡Quizás, esta lluvia llegue a ser algo habitual de esta tierra!
| agree |
Irene Gutiérrez
: Mi propuesta iría en esta línea: ¡Esperamos que estas lluvias sean habituales en nuestras tierras!
47 mins
|
| agree |
Kristen F.
1 day 4 hrs
|
| agree |
Nicole Aime
: En Argentina, en el contexto de la pandemia de covid-19 se utiliza mucho la expresión "nueva normalidad"
198 days
|
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
se vuelvan normales
Spain
CIOL DipTrans Spanish to English
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
ojalá que se conviertan en lo normal
United States
ATA Certified Translator & C.M.I.(EN>ES)
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Cuban, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
se vuelvan habituales
¡Ojalá que estas precipitaciones se vuelvan habituales en esta área (zona)!
Something went wrong...