Dec 19, 2019 15:52
4 yrs ago
French term
11 años en traducción literaria y genera
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Works in: French to Spanish
forfait d'externat
French to Spanish
Art/Literary
Government / Politics
ensayo
Se trata de los acuerdos Lang-Cloupet, firmados en Francia entre 1992 y 1993, en los que básicamente se regulaba lo concerniente a las relaciones entre el Estado y la educación privada: la formación de docentes, el "forfait d'externat"...
Creo que este término se refiere al un tipo de subsidio por parte del Estado a las escuelas privadas de enseñanza básica pero no logro encontrar algo acorde a eso en español, pues al buscar "forfait" encuentro que es "tanto alzado", "crimen atroz", "abandonar" y "decir basta"; y "externat" "pasantía", "escuela diurna"... la traducción que encuentro en internet es "paquete de pasantías" o "paquete de escuelas diurnas". Pienso en "subsidio de externado".
Creo que este término se refiere al un tipo de subsidio por parte del Estado a las escuelas privadas de enseñanza básica pero no logro encontrar algo acorde a eso en español, pues al buscar "forfait" encuentro que es "tanto alzado", "crimen atroz", "abandonar" y "decir basta"; y "externat" "pasantía", "escuela diurna"... la traducción que encuentro en internet es "paquete de pasantías" o "paquete de escuelas diurnas". Pienso en "subsidio de externado".
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +1 | asignación de externado |
María Belén Galán Cabello
|
| 4 | concierto educativo |
Víctor Zamorano
|
| 3 +1 | subsidio externo/del gobierno |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
asignación de externado
Según Eurydice...
Note from asker:
| Me parece que asignación queda bien, en el sentido de un presupuesto o mejor dicho un subsidio asignado para un externado. Me quedo con mi propuesta de subsidio de externado, esta última con cualquiera de las tres acepciones que da la RAE. Gracias |
3 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
Víctor Zamorano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
concierto educativo
Según lo cuentas, me parece que es esto.
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2019-12-19 16:18:50 GMT)
--------------------------------------------------
Definición breve del enlace que te doy: El concierto educativo se configura como el instrumento jurídico por el que los centros privados se sostienen con fondos públicos para impartir los niveles de enseñanza obligatoria en régimen de gratuidad.
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2019-12-19 16:18:50 GMT)
--------------------------------------------------
Definición breve del enlace que te doy: El concierto educativo se configura como el instrumento jurídico por el que los centros privados se sostienen con fondos públicos para impartir los niveles de enseñanza obligatoria en régimen de gratuidad.
+1
4 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
subsidio externo/del gobierno
Peer comment(s):
| agree |
Juan Jacob
: Coincide con lo que averigüé... subsidio, punto.
18 hrs
|
|
Gracias Juan Jacobo!
|
Discussion
Lo veo aquí: http://www.sundep.org/spip.php?article1
Que dice: Le forfait d’externat est une subvention attribuée par élève et par an. Elle est censée couvrir pour 80% le financement des salaires et charges sociales du personnel non enseignant, les 20% restant doivent être consacrés à des dépenses pédagogiques.
Les personnels de droit privé sont donc payés indirectement par l’Etat.