Aug 9, 2019 15:45
4 yrs ago
Spanish term
Nuestros cuerpos son una unidad con quienes somos
Non-PRO
Spanish to English
Social Sciences
Philosophy
The full sentence is "Nuestros cuerpos son una unidad con quienes somos, y todas las partes se afectan interdependientemente."
It's from a text about piercings, bodies and pain.
If it helps, my target audience is Australians in the body piercing industry.
Thanks in advance for any help!
It's from a text about piercings, bodies and pain.
If it helps, my target audience is Australians in the body piercing industry.
Thanks in advance for any help!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | We are one with our bodies |
Christopher Peterson
|
| 5 | Our bodies and who we are belong together |
Antonio Berbel Garcia
|
| 3 | Our body is an intrinsic part of our inner self |
ormiston
|
Proposed translations
+2
58 mins
Christopher Peterson
United States
United States
Native in English
United States
Tourism and education specialist
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Selected
We are one with our bodies
This might give it a slightly spiritual vibe; this is the kind of thing you might hear in a yoga class or when you're talking about meditation, if that's the tone you're looking for.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
41 mins
Our bodies and who we are belong together
My guess
4 hrs
Our body is an intrinsic part of our inner self
My take on this....
Something went wrong...