Andrzej Mierzejewski Jul 9, 2019:

W cytowanym tekście notariusz nie skorzystał z okazji, aby użyć tylko jednego określenia zamiast dwóch.

Aby było jednoznacznie w całym tekście, jak bym zrobił tak: pierwsze piętro = druga kondygnacja = floor one (above the ground floor). Taki zapis powinien być zrozumiały i w UK, i w US - oraz przy reverse translation, gdyby ktoś chciał zweryfikować dokładność tłumaczenia.

Andrzej Mierzejewski Jul 9, 2019:

I dodatkowo zwróć uwagę na podświetlone wyjaśnienie w https://english.stackexchange.com/questions/238495/first-flo... . Takie szczegóły też robią różnicę.

Ni ma letko, niestety, ;-)

Andrzej Mierzejewski Jul 9, 2019:

Sugeruję wczytać się w https://www.prawo.pl/biznes/czy-do-kondygnacji-zalicza-sie-p... - w szczególności wytłuszczony tekst pod tytułem "Kondygnacja". To jest definicja skopiowana z § 3 pkt 16 rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 12 kwietnia 2002 r. w sprawie warunków technicznych, jakim powinny odpowiadać budynki i ich usytuowanie (Dz. U. Nr 75, poz. 690 z późn. zm.) . Z tej definicji wynika, że "opisana w pytaniu część budynku "parter / przyziemie" spełnia wskazane wyżej kryteria, część ta jest więc kondygnacją w rozumieniu przywołanego przepisu, przy czym jest to kondygnacja naziemna.

IMO dobrze byłoby zapytać tego notariusza przez telefon, czy zgadza się z zacytowaną definicją, czy preferuje własną.

MonisiaG (asker) Jul 9, 2019:

no chyba nie do końca skoro piętro to : 1. «kondygnacja budynku nad parterem lub nad inną kondygnacją» Z tej definicji rozumiem, że piętra liczymy od pierwszego , pomijając parter, a kondygnacje to wszystkie poziomy liczone od parteru. Tak też wynika z mojego tekstu aktu notarialnego - mieszkanie jest na pierwszym piętrze/drugiej kondygnacji

Andrzej Mierzejewski Jul 9, 2019:

+ dla dociekliwych:
https://www.prawo.pl/biznes/czy-do-kondygnacji-zalicza-sie-p...
;-)

Andrzej Mierzejewski Jul 9, 2019:

@Monisia Piętro i kondygnacja są synonimami, gdy chodzi o budynek. Porównaj:
https://sjp.pwn.pl/szukaj/kondygnacja.html
https://sjp.pwn.pl/szukaj/piętro.html