Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wysyp podróbek
English translation:
proliferation of imitations/counterfeits
Polish term
wysyp podróbek
Proposed translations
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
proliferation of imitations/counterfeits
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
epidemic/outbreak of counterfeits
a surge in counterfeits
,, there has been a surge in counterfeits flooding the market ''
A surge in the number of counterfeit toys flooding the UK market has left children exposed to potentially toxic chemicals and at risk of choking, a leading industry body has warned.
As China has developed a taste for imported wines there has been a surge in counterfeits, normally imitating the most expensive and prestigious brands
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish , English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
explosion (in the volume) of counterfeits
http://treasuresontrial.winterthur.org/evidence/wine/
They all said that the explosion of counterfeits and unauthorized sellers in recent years has made it impossible to track their products and that Amazon provides a very limited set of tools to help them police their listings
https://www.cnbc.com/2018/03/09/reconbob-makes-researching-a...
The success of his canvases led to an explosion of counterfeits, so his new design included a discreet registered trademark and was patented a very early example of fashion branding.
https://www.buro247.ua/instagram/bof/561580
There’s been an explosion in the volume of counterfeits snared in the e-commerce era. United States customs and border agents conducted a record 31,560 counterfeit seizures in 2016 — worth the equivalent of about $1.38 billion. That’s up from 24,792 seizures valued at $178 million just five years ago.
https://www.latimes.com/business/la-fi-repsneakers-20170905-...
emergence of *
Poland
Professional business translator
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
flood of bootlegs
A 'bootlegged whisky' się bardzo ładnie gugluje.
--------------------------------------------------
Note added at 21 godz. (2019-06-05 16:56:16 GMT)
--------------------------------------------------
Moim zdaniem podróbka to słowo z nieformalnego rejestru i dlatego proponuję coś, co bardziej odpowiada temu rejestrowi
started to slip from under the steering wheel of the car which, police said, was carrying 22 half-gallon fruit jars filled with bootlegged whisky," the story reported
Everyone knew that bootlegged whisky was being sold at the Cotton Club, and just about any other club in the city, but...
Discussion