Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
obróbka ślusarska
English translation:
selected machining operations
Added to glossary by
Piotr Łazorko
Jun 2, 2019 14:19
4 yrs ago
3 viewers *
Polish term
Poland
A truly professional enthusiast.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
obróbka ślusarska
Polish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
obróbka metali
Nie chcę sugerować się angielskim tłumaczeniem na stronie.
Prosiłbym o sugestie.
"OBRÓBKA ŚLUSARSKA
Proponowane usługi z zakresu obróbki ślusarskiej obejmują m.in. gwintowanie, wiercenie, fazowanie oraz pogłębianie otworów. Fachowość załogi oraz wysokiej klasy sprzęt gwarantują staranność i profesjonalizm wykonania. W ramach działań z zakresu obróbki ślusarskiej realizujemy także zlecenia nietypowe, adekwatne do oczekiwań odbiorców indywidualnych."
http://techdraw-metal.pl/
Prosiłbym o sugestie.
"OBRÓBKA ŚLUSARSKA
Proponowane usługi z zakresu obróbki ślusarskiej obejmują m.in. gwintowanie, wiercenie, fazowanie oraz pogłębianie otworów. Fachowość załogi oraz wysokiej klasy sprzęt gwarantują staranność i profesjonalizm wykonania. W ramach działań z zakresu obróbki ślusarskiej realizujemy także zlecenia nietypowe, adekwatne do oczekiwań odbiorców indywidualnych."
http://techdraw-metal.pl/
Proposed translations
(English)
| 3 | selected machining operations |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 +2 | metal machining (operations) |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | metalworks, metalworking |
geopiet
|
| 3 | Fitting shop operations |
A.G.
|
Proposed translations
19 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
175
Selected
selected machining operations
Tak bym to ujął, aby klientowi nie spodziewał się toczenia, frezowania, strugania, przeciągania itd.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
27 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
734
metal machining (operations)
Machining is any of various processes in which a piece of raw material is cut into a desired final shape and size by a controlled material-removal process. The processes that have this common theme, controlled material removal, are today collectively known as subtractive manufacturing,[1] in distinction from processes of controlled material addition, which are known as additive manufacturing. Exactly what the "controlled" part of the definition implies can vary, but it almost always implies the use of machine tools (in addition to just power tools and hand tools).
https://en.wikipedia.org/wiki/Machining
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2019-06-02 14:49:23 GMT)
--------------------------------------------------
he three principal machining processes are classified as turning, drilling and milling. Other operations falling into miscellaneous categories include shaping, planing, boring, broaching and sawing.[5]
Turning operations are operations that rotate the workpiece as the primary method of moving metal against the cutting tool. Lathes are the principal machine tool used in turning.
Milling operations are operations in which the cutting tool rotates to bring cutting edges to bear against the workpiece. Milling machines are the principal machine tool used in milling.
Drilling operations are operations in which holes are produced or refined by bringing a rotating cutter with cutting edges at the lower extremity into contact with the workpiece. Drilling operations are done primarily in drill presses but sometimes on lathes or mills.
Miscellaneous operations are operations that strictly speaking may not be machining operations in that they may not be swarf producing operations but these operations are performed at a typical machine tool. Burnishing is an example of a miscellaneous operation. Burnishing produces no swarf but can be performed at a lathe, mill, or drill press.
https://en.wikipedia.org/wiki/Machining
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2019-06-02 14:49:23 GMT)
--------------------------------------------------
he three principal machining processes are classified as turning, drilling and milling. Other operations falling into miscellaneous categories include shaping, planing, boring, broaching and sawing.[5]
Turning operations are operations that rotate the workpiece as the primary method of moving metal against the cutting tool. Lathes are the principal machine tool used in turning.
Milling operations are operations in which the cutting tool rotates to bring cutting edges to bear against the workpiece. Milling machines are the principal machine tool used in milling.
Drilling operations are operations in which holes are produced or refined by bringing a rotating cutter with cutting edges at the lower extremity into contact with the workpiece. Drilling operations are done primarily in drill presses but sometimes on lathes or mills.
Miscellaneous operations are operations that strictly speaking may not be machining operations in that they may not be swarf producing operations but these operations are performed at a typical machine tool. Burnishing is an example of a miscellaneous operation. Burnishing produces no swarf but can be performed at a lathe, mill, or drill press.
Peer comment(s):
| agree |
PanPeter
: you changed that right
36 mins
|
|
Thank you, PanPeter. Have a great Sunday!
|
|
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: IMO optymalne rozwiązanie. Klient zobaczy możliwy zakres obróbki na liście poniżej tytułu.
19 hrs
|
|
Dziękuję Andrzeju. Serdecznie pozdrawiam.
|
34 mins
metalworks, metalworking
.
7 hrs
Fitting shop operations
Fitting shop - SlideShare
https://www.slideshare.net/Shahidkhan380/fitting-shop
Tłumaczenie strony
4 maj 2017 - Fitting Shop Introduction The bench work and fitting plays an ... Dies Fittings operations Following is the list of fitting lab operations which ...
https://www.slideshare.net/Shahidkhan380/fitting-shop
Tłumaczenie strony
4 maj 2017 - Fitting Shop Introduction The bench work and fitting plays an ... Dies Fittings operations Following is the list of fitting lab operations which ...
Discussion
Ślusarz (a fitter) jest od dopasowywania, dorabiania nietypowych części (również kluczy). Nie do obróbki.