WMOhlert (asker) May 29, 2019:

@Claire + Schtroumpf "Letztendlich hat Claire gleich zu Anfang m.E. den Nagel auf den Kopf getroffen..."

Auutsch - und Danke, der Link der bringt's ....
... und bitte 1x offiziell eingeben, Claire!!

José Patrício May 29, 2019:

Tablett {n} - plateau {m} - https://browse.dict.cc/deutsch-franzoesisch/Tablett.html
https://www.google.pt/search?q=plateau de table rond 80 cm&t...

Schtroumpf May 29, 2019:

Einfach Büroflächen könnte hier reichen. So weit ich weiß, sind die Plateaus größere Büroflächen, oft noch modular unterteilbar oder gleich als Openspace. So wie hier:
https://www.multiburo.com/fr/centerproduct/surfaces-bureaux-...
Nr. 004 kann dabei alles Mögliche sein, wie z.B. ein Baulos oder ein Gebäude.
Letztendlich hat Claire gleich zu Anfang m.E. den Nagel auf den Kopf getroffen (so wie wir es hier am liebsten haben, hihi).

WMOhlert (asker) May 29, 2019:

@ibz Genau das habe ich ja auch vermutet - allein, mir fehlt der Glaube ... ;-)

ibz May 29, 2019:

Könnte es auch schlicht als Synonym für RDC verwendet worden sein? Geschoss?

WMOhlert (asker) May 29, 2019:

Und wenn du mir jetzt noch erklärst, was unter "tablet" zu verstehen ist?

José Patrício May 29, 2019:

Je pense que, ici, plateau est la partie supérieure de la tablet et RDC rez-de-chaussée. Les nombres sont modèles. Ça ne fait pas foi, non?

WMOhlert (asker) May 29, 2019:

Danke für den Tipp Das wäre eine Möglichkeit, da es um angemietete gewerbliche Büros geht.
Aber mich irritiert das nachfolgende RDZ mit derselben Nummer: 004

Weitere Hinweise sind wieder einmal nicht vorhanden ...

Claire Bourneton-Gerlach May 29, 2019:

un plateau de bureaux = un ensemble de bureaux Büroflächen?