May 9, 2019 07:33
5 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Poland
Quality medical translations
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
EKG w miejscu pobytu pacjenta
Polish to English
Medical
Medical (general)
Jak to zwięźle i fachowo określić?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
at-home EKG/ECG
Propozycja
2 hrs
home-based ECG (monitoring)
Z brytyjskiej strony:
InstantCheck is intended for home based ECG monitoring, when home based ECG monitoring is deemed beneficial by medical professionals.
https://www.win-health.com/instantcheck-ecg.html?utm_source=...
InstantCheck is intended for home based ECG monitoring, when home based ECG monitoring is deemed beneficial by medical professionals.
https://www.win-health.com/instantcheck-ecg.html?utm_source=...
50 mins
Nazim Taghiyev
Azerbaijan
Azerbaijan
Azerbaijan
Quality above all
Native in: Azerbaijani (Variant: Standard) 
Works in: English to Azerbaijani, Russian to Azerbaijani
ECG in the patient's home area
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-05-09 11:01:52 GMT)
--------------------------------------------------
Following note from Andrzej Mierzejewski, another option may be "ECG at the patient's place of stay"
+1
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1598
EKG at the patient's place of residence
Another variant.
ccccccccccccccccccccccccccc
Udzielanie tych świadczeń może odbywać się w pomieszczeniach
przedsiębiorstwa, w tym w pojeździe przeznaczonym do
udzielania tych świadczeń, lub w miejscu pobytu pacjenta.
The provision of
these benefits can be carried out in the rooms of entities,
including the vehicles designed to provide the benefits, or
in the patient’s place of residence
https://stat.gov.pl/download/gfx/portalinformacyjny/pl/defau...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-05-09 11:05:02 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccccccccccccccccccccc
Another option: at the patient's location
Usually, it is at home, of course, but the root idea is that the EKG apparatus comes to the patient and not the patient to the apparatus.
ccccccccccccccccccccccccccc
Udzielanie tych świadczeń może odbywać się w pomieszczeniach
przedsiębiorstwa, w tym w pojeździe przeznaczonym do
udzielania tych świadczeń, lub w miejscu pobytu pacjenta.
The provision of
these benefits can be carried out in the rooms of entities,
including the vehicles designed to provide the benefits, or
in the patient’s place of residence
https://stat.gov.pl/download/gfx/portalinformacyjny/pl/defau...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-05-09 11:05:02 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccccccccccccccccccccc
Another option: at the patient's location
Usually, it is at home, of course, but the root idea is that the EKG apparatus comes to the patient and not the patient to the apparatus.
Peer comment(s):
| agree |
grzes
: my vote for Frank: at the patient's location
19 hrs
|
|
Thank you, grzes, for reading down in my answer box. My kind regards and best wishes.
|
3 days 12 hrs
out-of-hospital ECG [test]
tak to widzę wobec wątpliwości, co do pojęcia - miejsca pobytu;
w każdym razie, to miejsce to na pewno nie jest szpital
w każdym razie, to miejsce to na pewno nie jest szpital
15 days
point-of-care ECG
generalnie dotyczy to testów, które przeprowadza się tam, gdzie jest pacjent, gdzie wymaga opieki, bardzo szeroki zwrot,
Discussion
Was having a great picnick, now needs the ECG
Możliwe, że się mylę, ale wystarczy zapytać wystawcę tego dokumentu, jak rozumieć.