Glossary entry

Polish term or phrase:

stwierdzone fakturami

English translation:

demonstrated / evidenced by invoices

Added to glossary by Jacek Kloskowski
Apr 25, 2019 16:54
5 yrs ago
Polish term

stwierdzone fakturami

Polish to English Law/Patents Law (general)
W niniejszym procesie dochodzone są wierzytelności stwierdzone tymi fakturami.
Change log

Apr 29, 2019 03:56: Jacek Kloskowski Created KOG entry

Discussion

Jacek Kloskowski Apr 25, 2019:
a czy rzeczywiście nie może być "wierzytelności potwierdzone fakturami"? albo na przykład "dokument potwierdza isnienie wierzytelności"?
PanPeter Apr 25, 2019:
Tylko dywagacja, za moich czasów polonista w szkole nie pozwalał żeby stosować rusycyzmy, takie jak książka napisana autorem, wierzytelności stwierdzone fakturami, itp. Nawet w innych językach istnieje "by". Gdzie są poloniści?

Proposed translations

+2
27 mins
Selected

demonstrated / evidenced by invoices

(d) For purposes of subsection (a), proof of out-of-pocket expenditures may be demonstrated by invoices or other evidence of a purchase and installation, as determined under rules or guidelines prescribed by the department of local government finance.

https://codes.findlaw.com/in/title-6-taxation/in-code-sect-6...

Such advances could be reconciled based on actual costs demonstrated by invoices.

http://townhall.virginia.gov/L/ViewComments.cfm?stageid=3614

As demonstrated by invoices attached as Exhibit A, the MC-5 submeters
and associated equipment were shipped to Electrotech on December 18, 2013, and July
17, 2014.

http://documents.dps.ny.gov/public/Common/ViewDoc.aspx?DocRe...

Halladay will be referred to as the defendant. Between March 5, 1954, and April 15, 1954, plaintiff purchased from Wright Lumber Company 13 accounts receivable which were evidenced by invoices which showed, or purported to show, sales of lumber to defendant.

https://law.justia.com/cases/california/court-of-appeal/2d/1...

Obtain financing for domestic and foreign trade transactions evidenced by invoices.

https://www.citigroup.com/southafrica/homepage/gts_tf.htm

The second count was based upon a check issued on January 24, 1979, for deliveries made and evidenced by invoices dated January 16, 1979 and January 18, 1979.

https://casetext.com/case/griffith-v-state-156

Peer comment(s):

agree elutek : wolę "evidenced"
1 hr
Dziekuję, rzeczywiscie brzmi mocniej :)
agree TechLawDC : In this context, I think "evidenced" is better than "supported". No one has implied that the debts are "unsupported".
15 hrs
Thank you.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję za pomoc :-)"
8 mins

reported on invoices

Liabilities reported on such invoices are the subject of these proceedings :-)
imho
Peer comment(s):

neutral TechLawDC : Not very idiomatic, in business English etc.
15 hrs
Something went wrong...
+1
10 mins

confirmed/backed up by these invoices

Propozycja.
Peer comment(s):

agree elutek
2 hrs
I needed this. Live long and prosper. My warmest regards!
Something went wrong...
2 hrs

supported by invoices

propozycja
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search