Glossary entry (derived from question below)
Apr 6, 2019 20:20
5 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
United States
All languages are bridges.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Quechua to English, English to Spanish, and 3 more.
DB.O.
Spanish to English
Other
Medical: Health Care
Mexican laboratory analysis report
Here's another address acronym. If the address were in another state, I would think it would be related to the Diocese of Oaxaca...
TOMA DE MUESTRAS 3
FRANCISCO I. MADERO 615-DB.O. SAN
JUAN FRENTE AL HOSPITAL CIVIL
PAPANTLA VERACRUZ
I looked up the address of the Hospital Civil on Google, and I see that Francisco Madero seems to be a boulevard or highway. I've also seen that it's sometimes referred to as an avenue. In a pinch, I'll use "avenue". But, if someone has a better option, a thousand thanks!
TOMA DE MUESTRAS 3
FRANCISCO I. MADERO 615-DB.O. SAN
JUAN FRENTE AL HOSPITAL CIVIL
PAPANTLA VERACRUZ
I looked up the address of the Hospital Civil on Google, and I see that Francisco Madero seems to be a boulevard or highway. I've also seen that it's sometimes referred to as an avenue. In a pinch, I'll use "avenue". But, if someone has a better option, a thousand thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | neighborhood |
Wilsonn Perez Reyes
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Works in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Spanish term (edited):
B.O.
Selected
neighborhood
615-D, Barrio San Juan
Papantla, Veracruz De Ignacio De La Llave
Barrio San Juan, Localidad Papantla de Olarte
https://guiamexican.com/directorio/4214470/abarrotes-y-panad...
CARRETERA FRANCISCO I. MADERO, #608, BARRIO SAN JUAN, Papantla de Olarte, PAPANTLA, VERACRUZ, MÉXICO, CP: 93400
https://www.encuentren.me/es/veracruz/empresa/crisval/perfil...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-04-07 00:43:44 GMT)
--------------------------------------------------
En todo caso, las direcciones no se traducen // In any case, addresses should not be translated.
---------------------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2019-04-07 18:26:07 GMT)
--------------------------------------------------
En mi opinión, la traducción de direcciones no es algo que deba depender del cliente. En mi caso, si un cliente me pidiera que traduzca las direcciones, respetuosamente le explicaría el motivo por el que las direcciones no deben traducirse. El cliente no está obligado a saber si las direcciones se deben traducir o no, pero el traductor sí está obligado a saber que las direcciones no se traducen.
--------------------------------------------------
Note added at 16 days (2019-04-23 03:54:05 GMT)
--------------------------------------------------
It is time to close this question, either by accepting or rejecting it.
Papantla, Veracruz De Ignacio De La Llave
Barrio San Juan, Localidad Papantla de Olarte
https://guiamexican.com/directorio/4214470/abarrotes-y-panad...
CARRETERA FRANCISCO I. MADERO, #608, BARRIO SAN JUAN, Papantla de Olarte, PAPANTLA, VERACRUZ, MÉXICO, CP: 93400
https://www.encuentren.me/es/veracruz/empresa/crisval/perfil...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-04-07 00:43:44 GMT)
--------------------------------------------------
En todo caso, las direcciones no se traducen // In any case, addresses should not be translated.
---------------------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2019-04-07 18:26:07 GMT)
--------------------------------------------------
En mi opinión, la traducción de direcciones no es algo que deba depender del cliente. En mi caso, si un cliente me pidiera que traduzca las direcciones, respetuosamente le explicaría el motivo por el que las direcciones no deben traducirse. El cliente no está obligado a saber si las direcciones se deben traducir o no, pero el traductor sí está obligado a saber que las direcciones no se traducen.
--------------------------------------------------
Note added at 16 days (2019-04-23 03:54:05 GMT)
--------------------------------------------------
It is time to close this question, either by accepting or rejecting it.
Note from asker:
| Thank you, Mr. Perez. I would just respectfully submit that translating addresses depends on the client. |
Peer comment(s):
| agree |
Neil Ashby
: I agree, there's no need to translate an address. "Times Square" is "Times Square" in Spanish, not "Plaza del Tiempo", for example.
14 hrs
|
|
Muchas gracias, Neil.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your comments too!"
Discussion