Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
through the Master Plan
Spanish translation:
en virtud del Plan Maestro
English term
Peru
through the Master Plan
This decade-long reinvention through the Master Plan has resulted in a range of research and industry engagement spaces that support the delivery of the university’s state-of-the-art teaching, technology-based model of learning and industry-focused research.
Esta reestructuración incluida en el??? Plan Maestro duró una década y ha generado una serie de espacios dedicados a la investigación y a la comunicación con la industria que apoyan la impartición de una enseñanza universitaria de vanguardia, y un modelo de aprendizaje basado en la tecnología y en la investigación orientada a la industria.
| 3 +2 | en virtud del Plan Maestro |
Mónica Algazi
|
| 4 +1 | lograda/implementada mediante el Plan Maestro |
Joshua Parker
|
| 3 +1 | gracias al Plan Maestro |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Feb 28, 2019 08:23: Mónica Algazi Created KOG entry
Non-PRO (2): abe(L)solano, Pablo Cruz
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
en virtud del Plan Maestro
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2019-02-26 17:02:54 GMT)
--------------------------------------------------
o que brindan su apoyo para que la ...
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Mexico
Trilingually educated, globally trained.
Native in: English (Variants: British, US)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 4 more.
lograda/implementada mediante el Plan Maestro
Esta reinvención/reestructuración de diez años, lograda/implementada/ejecutada mediante el Plan Maestro, ha generado una serie de espacios...
Las otras opciones que te han dado también son válidas, aunque personalmente optaría por explicitarlo así en español.
¡Saludos!
Something went wrong...