Mar 11, 2004 19:41
20 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Poland
Functional approach to translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
tereny silniej urzeźbione
Polish to English
Science
Geology
W terenach silniej urzeźbionych pokrywy lessowe były rozcinane, jeszcze przed etapem ich utrwalenia przez roślinność
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | areas with more distinctive features of the landscape |
bartek
|
| 4 | areas with/of more (intense) protrusive relief/topographic profile |
Rafal Piotrowski
|
Proposed translations
+1
8 mins
Polish term (edited):
tereny silniej urze�bione
Selected
areas with more distinctive features of the landscape
b
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-03-11 19:52:18 GMT)
--------------------------------------------------
more developed
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-03-11 20:23:58 GMT)
--------------------------------------------------
more differentied land forms
(the) ...... lie of the land
..... relief
the lie of the land - British
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-03-11 19:52:18 GMT)
--------------------------------------------------
more developed
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-03-11 20:23:58 GMT)
--------------------------------------------------
more differentied land forms
(the) ...... lie of the land
..... relief
the lie of the land - British
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
9 mins
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
31
Polish term (edited):
tereny silniej urze�bione
areas with/of more (intense) protrusive relief/topographic profile
co prawda tylko sugestia, ale trwałej kolokacji nie ma; stąd mój descriptive guess :-). Po drugie założyłem, że 'urzeźbione' oznacza coś jak 'pagórzaste' (tfu, cóż za słowo! :-))
Something went wrong...