Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
napy
English translation:
snap fasteners/snap buttons / snaps
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Dec 29, 2018 12:56
5 yrs ago
2 viewers *
Polish term
napy
Polish to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
ubrania dla niemowląt
pajacyk zapinany na napy
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | snap fasteners/snap buttons |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 5 | popper studs |
Rafal Piotrowski
|
| 3 +1 | snaps |
geopiet
|
| 4 | press studs |
Jerry Dean
|
Change log
Jan 3, 2019 10:54: Frank Szmulowicz, Ph. D. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2253415">dariaemma's</a> old entry - "napy"" to ""snap fasteners/snap buttons / snaps""
Proposed translations
+1
53 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
87
Selected
snap fasteners/snap buttons
A US version.
ORANGE ONESIE WITH SNAPS FOR PATCHES
http://tinybasics.com/wp-content/uploads/2016/11/orange-ones...
http://tinybasics.com/product/orange-onesie/
Details: Footless pyjamas with snaps buttons at the back, "hearts" prints allover.
Composition: 95% Cotton, 5% Elasthan.
Care: Machine wash at 30° only.
https://media.maralex-kids.com/22034-large_default/jimbo-pyj...
https://www.maralex-kids.com/en/baby-girl/6071-jimbo-pyjamas...
ORANGE ONESIE WITH SNAPS FOR PATCHES
http://tinybasics.com/wp-content/uploads/2016/11/orange-ones...
http://tinybasics.com/product/orange-onesie/
Details: Footless pyjamas with snaps buttons at the back, "hearts" prints allover.
Composition: 95% Cotton, 5% Elasthan.
Care: Machine wash at 30° only.
https://media.maralex-kids.com/22034-large_default/jimbo-pyj...
https://www.maralex-kids.com/en/baby-girl/6071-jimbo-pyjamas...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 hrs
snaps
Napa (zapięcie) - https://pl.wikipedia.org/wiki/Napa_(zapięcie)#
--------
Which Snaps for Baby Clothing? - https://kamsnaps.com/blogs/news/which-snaps-for-baby-clothin...
--------
There are three things babies do a lot: poop, pee and squirm. In light of these facts, I would like to discuss your clothing design.
1) Snaps. I understand that snaps at some point seemed like a revolutionary idea. They’re easier to fasten than buttons. They almost never fall off. They’re flat so don’t leave a mark on the baby’s skin. You can leave the top snaps closed to keep the baby warm during a diaper change. - https://www.washingtonpost.com/news/parenting/wp/2016/03/01/...
--------
Light and silky next to your newborn’s skin, these kimono-style bodysuits are also a breeze to get on your baby. No tugging over that fuzzy head, just open up the snaps along the side and wrap the bodysuit around your little one. - https://www.babylist.com/hello-baby/best-baby-clothes
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-12-30 00:29:31 GMT)
--------------------------------------------------
Another cool feature are the bottoms snaps of our baby rompers boy summer which are perfect for a quick nappy change. - https://www.amazon.com/OFFCORSS-Cotton-Romper-Newborn-Summer...
----------
100% cotton jersey long sleeve suit with snaps all the way down the front. - https://www.fleecefarm.com/index.php?main_page=index&cPath=2...
--------
Which Snaps for Baby Clothing? - https://kamsnaps.com/blogs/news/which-snaps-for-baby-clothin...
--------
There are three things babies do a lot: poop, pee and squirm. In light of these facts, I would like to discuss your clothing design.
1) Snaps. I understand that snaps at some point seemed like a revolutionary idea. They’re easier to fasten than buttons. They almost never fall off. They’re flat so don’t leave a mark on the baby’s skin. You can leave the top snaps closed to keep the baby warm during a diaper change. - https://www.washingtonpost.com/news/parenting/wp/2016/03/01/...
--------
Light and silky next to your newborn’s skin, these kimono-style bodysuits are also a breeze to get on your baby. No tugging over that fuzzy head, just open up the snaps along the side and wrap the bodysuit around your little one. - https://www.babylist.com/hello-baby/best-baby-clothes
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-12-30 00:29:31 GMT)
--------------------------------------------------
Another cool feature are the bottoms snaps of our baby rompers boy summer which are perfect for a quick nappy change. - https://www.amazon.com/OFFCORSS-Cotton-Romper-Newborn-Summer...
----------
100% cotton jersey long sleeve suit with snaps all the way down the front. - https://www.fleecefarm.com/index.php?main_page=index&cPath=2...
22 mins
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
popper studs
Po prostu :)
R.P.
--------------------------------------------------
Note added at 11 godz. (2018-12-30 00:55:01 GMT)
--------------------------------------------------
Aha, zależy, czy BrEng, czy USEng :)
R.P.
--------------------------------------------------
Note added at 11 godz. (2018-12-30 00:55:01 GMT)
--------------------------------------------------
Aha, zależy, czy BrEng, czy USEng :)
1 day 21 hrs
Jerry Dean
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Your Christian contact in Poland!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Polish to English, English to Polish
press studs
That what my British friend says. American would be snaps where I am from
Something went wrong...