Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wciśnięte położenie
English translation:
depressed position
Added to glossary by
petrolhead
Apr 6, 2018 18:15
6 yrs ago
Polish term
United States
English-Polish Translator/Interpreter
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish
wciśnięte położenie
Polish to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
airplanes
[samolot MiG-29]
W całkowicie schowanym położeniu przedniej płyty 5.12.0430.4300.00 wyregulować trzon zaworu tak aby zapas ruch wynosił [] mm do pełnego wciśniętego położenia.
W całkowicie schowanym położeniu przedniej płyty 5.12.0430.4300.00 wyregulować trzon zaworu tak aby zapas ruch wynosił [] mm do pełnego wciśniętego położenia.
Proposed translations
(English)
| 4 | depressed position |
petrolhead
|
| 3 | fully pushed in position |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | (fully) inserted position |
geopiet
|
Change log
Apr 6, 2018 18:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 12, 2018 13:49: petrolhead Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
depressed position
fully depressed position
"The starter will not operate if the clutch pedal is not depressed sufficiently."
http://owners-manual.mazda.com/gen/en/cx-5/cx-5_8ft1ee17b/co...
"Depress brake pedal to several positions between fully released and fully depressed position and check to be sure delivered air pressure registered by test gauge..."
https://tinyurl.com/y7cgshzy
"The starter will not operate if the clutch pedal is not depressed sufficiently."
http://owners-manual.mazda.com/gen/en/cx-5/cx-5_8ft1ee17b/co...
"Depress brake pedal to several positions between fully released and fully depressed position and check to be sure delivered air pressure registered by test gauge..."
https://tinyurl.com/y7cgshzy
4 KudoZ points awarded for this answer.
52 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
152
fully pushed in position
Propozycja.
15 hrs
(fully) inserted position
fully locked in
Something went wrong...