Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
względne z zachowanym prawem
English translation:
parole-elegible life sentence/life sentence with parole
Added to glossary by
Robin Gill
Jun 28, 2017 12:38
6 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Poland
względne z zachowanym prawem
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Types of life imprisonment
Jest to związane z wagą przestępstwa (kdpw grozi za kwalifikowany rozbój, gwałt) i rodzajami kdpw (jest kwa-lifikowane bez prawa do wpz, względne z zachowanym prawem, dożywocie z określoną końcową datą zwolnienia i nadzorem w okresie próby).
*kdpw = kara dożywotniego pozbawienia wolności
*wpz = warunkowe przedterminowe zwolnienie
*kdpw = kara dożywotniego pozbawienia wolności
*wpz = warunkowe przedterminowe zwolnienie
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | parole-elegible life sentence/life sentence with parole |
Mariusz Koch
|
| 5 | or |
LilianNekipelov
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Mariusz Koch
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
Dedicated and passionate linguist
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
parole-elegible life sentence/life sentence with parole
Nie wiem tylko jak ugryźć to "względne". Może "parole-eligible relative life sentence"?
"This refusal to grant parole to lifers "has obliterated the distinction" between life with and life without parole, wrote Maryland Circuit Court Judge Philip Caroom in a recent report."
https://www.themarshallproject.org/2015/07/10/nine-things-yo...
"About 8,000 people in 2013 served parole-eligible life sentences for offenses committed as juveniles."
http://www.washingtonexaminer.com/life-with-the-implausibili...
https://www.change.org/p/florida-state-legislators-resentenc...
"Maryland law offers judges the option of sentencing
individuals to life with the possibility of parole
(“parole-eligible” life sentences), or life without the
possibility of parole."
www.abell.org/sites/default/files/publications/afr-stillblo...
"This refusal to grant parole to lifers "has obliterated the distinction" between life with and life without parole, wrote Maryland Circuit Court Judge Philip Caroom in a recent report."
https://www.themarshallproject.org/2015/07/10/nine-things-yo...
"About 8,000 people in 2013 served parole-eligible life sentences for offenses committed as juveniles."
http://www.washingtonexaminer.com/life-with-the-implausibili...
https://www.change.org/p/florida-state-legislators-resentenc...
"Maryland law offers judges the option of sentencing
individuals to life with the possibility of parole
(“parole-eligible” life sentences), or life without the
possibility of parole."
www.abell.org/sites/default/files/publications/afr-stillblo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. That seems to be the phrase."
1 day 19 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: US, British) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
260
or
or--in this context, old usage of word
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2017-06-30 07:54:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
or based on the prevailing law life sentence with a set release date and parole)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2017-06-30 07:56:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
slightly weird--life sentence with a set release date, but this is what it says
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2017-06-30 07:54:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
or based on the prevailing law life sentence with a set release date and parole)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2017-06-30 07:56:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
slightly weird--life sentence with a set release date, but this is what it says
Something went wrong...