Jun 25, 2017 09:01
6 yrs ago
1 viewer *
Polish term

status pomocniczy

Polish to English Social Sciences Aerospace / Aviation / Space
W lotach o statusie pomocniczym śmigłowce o masie 3 ton są bardziej użyteczne niż ponad sześciotonowe maszyny. Po wycofaniu takich śmigłowców odczuwalny będzie brak lekkiego śmigłowca wielozadaniowego (dyspozycyjnego i do przewozu niedużych ładunków).

Discussion

Frank Szmulowicz, Ph. D. Jun 25, 2017:
Dobry link.
geopiet Jun 25, 2017:
referencje podane na podstawie podobnego tekstu Do wielu zadań pomocniczych, także w codziennej służbie, aparat o masie maksymalnej 2–3 ton wydaje się bardziej użyteczny, także z ekonomicznego punktu widzenia, niż śmigłowce o masie 6 czy 11 ton. Dobrą ilustracją takiego stanu rzeczy są tu siły zbrojne Stanów Zjednoczonych Ameryki, gdzie niezależnie od lekkich OH-58 do służby został wdrożony większy, bo właśnie ponad 3-tonowy UH-72 Lakota.

- http://obronnosc.pl/2016/02/28/smiglowce-wojska-polskiego/

Proposed translations

1 hr

aid or support flight/mission/operation

Mam nadzieję.że kontekst wskazuje na właściwą interpretację.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-06-25 15:21:14 GMT)
--------------------------------------------------

cccccc
Podobny helikopter:

The UH-72 is designed to take on a range of missions, from general support and medical evacuation (MEDEVAC) to personnel recovery and counter-narcotics operations.

The basic UH-72A is simply a commercial EC145 helicopter that has a US Army color scheme and is fitted with an AN/ARC-231 radio. Other than utility transport, the Lakota can be configured for medical evacuation, VIP transport, security and support, and opposing forces training. It is described as the best military aircraft in the inventory for domestic operations, used by the Army National Guard for state support, disaster relief, and homeland defense and by non-deployed active units for MEDEVAC and training.[35]

On 18 July 2012, the US Army's Aviation Flight Test Directorate received three UH-72As at Redstone Arsenal, Huntsville, Alabama; they are used for general support and as chase aircraft to support aviation development testing.

https://en.wikipedia.org/wiki/Eurocopter_UH-72_Lakota

ccccccccccccccccc

The Mil Mi-2 (NATO reporting name Hoplite) is a small, lightly armored turbine-powered transport helicopter that could also provide close air support when armed with 57 mm rockets and a 23 mm cannon.

In Poland, there were also developed several specialized military variants for support or reconnaissance roles, with 23 mm autocannon, machine guns and/or two 57 mm rocket pods, four 9K11 Malyutka anti-tank missiles or Strela-2 AA missiles.

https://en.wikipedia.org/wiki/Mil_Mi-2
Something went wrong...
9 hrs

auxiliary flight operations

Propozycja
Something went wrong...

Reference comments

5 hrs
Reference:

logistics and support missions

The UH-72A Lakota is a light utility helicopter specifically designed to meet the requirements of US Army. UH-72A Lakota helicopters were acquired to replace the UH-1H Iroquois and OH-58 A/C Kiowa helicopters.

Based on the EC 145 multirole helicopter, the UH-72A serves the army principally for logistics and support missions within the US. It is also used by the Army National Guard for homeland security and disaster-response missions and medical evacuations.


http://www.army-technology.com/projects/uh-72a-lakota/
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search