midnight_train Jun 6, 2017:

"realizacja obsługi procesów"... Tutaj trzeba tłumacza PL->PL, a nie PL->EN ;-)

Andrzej Mierzejewski Jun 6, 2017:

"zakresy odpowiedzialności i czynności poszczególnych działów banku" - to jest poważna sprawa i należy najpierw wyjaśnić szczegóły po polsku, a tłumaczyć dopiero po wyjaśnieniu wątpliwości.

Lidia Lewandowska-Nayar (asker) Jun 6, 2017:

Niestety, w większości tekst jest taki. To są zakresy odpowiedzialności i czynności poszczególnych działów banku. podawane hasłowo, tak ja w opisach stanowisk.

Andrzej Mierzejewski Jun 6, 2017:

I tak dobrze, że nie napisali "dokonywanie realizacji obsługi...".
;-)

Jacek Kloskowski Jun 6, 2017:

przepraszam nic nie rozumiem, jakaś nowomowa. Czy chodzi o obsługę klientów, czy o obsługę produktową, i czy wreszcie "realizacja" odnosi się do efektywności tejże obsługi czy do postępów we wdrazaniu obsługi na przykład nowych produktów? Bo kontekst raczej nikły...