Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
słabo wysycone guzki
English translation:
hypodense tumors
Added to glossary by
Marcin Pustkowski
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-02-15 08:54:54 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 11, 2017 14:38
7 yrs ago
11 viewers *
Polish term
słabo wysycone guzki
Polish to English
Medical
Medical (general)
W opisie badania KPL/B/MM "w segmencie 2,3 i 6 płuca prawego widoczne są pojedyncze, słabo wysycone guzki o niejasnej etiologii". Oprócz podanego wyżej skrótu badania nie jest nigdzie podane, czy jest to TK czy inne badanie obrazowe. Jest informacja o podaniu środka kontrastującego. Po informacji o guzkach jest zdanie: "wskazane wykonanie kontrolnego badania TK klp" - co wskazywało by na to, że opis nie dotyczy TK. A może po prostu wskazane jest powtórne badanie?
Znalazłam przymiotniki: saturated, calsified, hyperechogenic, ale z racji tego, że nie jestem pewna co do rodzaju badania, nie wiem, na który termin się zdecydować.
W opisie jest mowa m.in. o płucach, trzustce, nerkach, pęcherzu moczowym, zarysie kręgosłupa.
Znalazłam przymiotniki: saturated, calsified, hyperechogenic, ale z racji tego, że nie jestem pewna co do rodzaju badania, nie wiem, na który termin się zdecydować.
W opisie jest mowa m.in. o płucach, trzustce, nerkach, pęcherzu moczowym, zarysie kręgosłupa.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | hypodense tumors/lesions |
Marcin Pustkowski
|
| 4 | poorly/weakly enhancing nodules |
redoktor
|
Change log
Feb 15, 2017 09:47: Marcin Pustkowski Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
Marcin Pustkowski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Family physician, ATA, tough deadlines
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
1253
Selected
hypodense tumors/lesions
Wygląda na badanie TK klatki, brzucha i miednicy (ale może być też rezonans). To że wskazane badanie kontrolne przemawia właśnie za TK.
Example sentence:
On precontrast imaging the mass may be isodense, hypodense or hyperdense (classically melanoma) compared to normal brain parenchyma with variable amounts of surrounding vasogenic oedema.
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
8 mins
|
|
Dziękuję Frank, dzisiaj przerwa od przerwy :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję! :)"
1 day 21 hrs
poorly/weakly enhancing nodules
Najpewniej chodzi o TK.
Guzek płuca raczej nie może być hipodensyjny, bo otacza go miąższ wypełniony powietrzem, czyli najmniej densyjny z możliwych ośrodków. No chyba że jest w obszarze nacieku/niedodmy itp., ale tu nic na ten temat nie ma.
Guzek płuca raczej nie może być hipodensyjny, bo otacza go miąższ wypełniony powietrzem, czyli najmniej densyjny z możliwych ośrodków. No chyba że jest w obszarze nacieku/niedodmy itp., ale tu nic na ten temat nie ma.
Discussion