This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Załamanie osi dł.
moczki

Glossary entry

Polish term or phrase:

ustawa o wychowaniu w trzeźwości i przeciwdziałaniu alkoholizmowi.

English translation:

act/law on upbringing/education in sobriety and counteracting alcoholism

Added to glossary by mike23
Nov 24, 2016 17:36
7 yrs ago
17 viewers *
Polish term

Ustawa o wychowaniu w trzeźwości i przeciwdziałaniu alkoholizmowi.

Not for points Polish to English Social Sciences Law (general)
Do prawników: czy istnieje oficjalne tłumaczenie nazwy tej ustawy?
Nie mogę nic znaleźć w internecie

Oczywiście mam kilka pomysłów, ale chciałabym zachować jednolitość
Proposed translations (English)
3 act/law on education in sobriety and counteracting alcoholism
4 Anti-Alcohol-Addiction Resolution
Change log

Dec 3, 2016 11:15: mike23 Created KOG entry

Discussion

Frank Szmulowicz, Ph. D. Nov 25, 2016:
A very good suggestion. It does flow better. For one, it uses a parallel structure - two gerunds - raising and preventing. Good ear Paragnomen!
Cztery kielichy.
Andrzej Pacholski Nov 25, 2016:
I would put it as:
Act on raising youth in sobriety and preventing alcoholism.

Flows somewhat better maybe.
geopiet Nov 24, 2016:
F5 lub Cmd+R .... ;)
piotrowskak Nov 24, 2016:
A dobra, już jest ;-)
piotrowskak Nov 24, 2016:
@ geopiet zamieniłam i nadal nie jest :-/
Frank Szmulowicz, Ph. D. Nov 24, 2016:
An act on raising youth in sobriety and prevention of alcoholism
geopiet Nov 24, 2016:
@ piotrowskak edytuj swój post, tzn. zamień temat postu z treścią, będzie wtedy "clickable", jak poniżej;

http://tinyurl.com/z3tto6q
geopiet Nov 24, 2016:
re: "not-for-points" question no to choć po kielichu polej ...
laizly (asker) Nov 24, 2016:
@piotrowskak dziękuję bardzo!
piotrowskak Nov 24, 2016:
podobne pytanie http://tinyurl.com/z3tto6q

Proposed translations

20 hrs
Selected

act/law on education in sobriety and counteracting alcoholism

Note from asker:
wybrałam Act on Upbringing in Sobirety and Counteracting Alcoholism, dziękuję serdecznie!
Something went wrong...
16 hrs

Anti-Alcohol-Addiction Resolution

or something similar
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search