This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 20, 2016 20:35
7 yrs ago
19 viewers *
Polish term
Preparaty
Polish to English
Medical
Medical (general)
Supra-cervical hysterecto
W wyniku badania : Nr księgi głównej, nr historii choroby, data pobrania, data skierowania, Rozpoznanie kliniczne: macica mięśniakowata
Preparaty: 510069705101, 510069705201, ......................
Czy tutaj mogę użyć : Specimen?
Preparaty: 510069705101, 510069705201, ......................
Czy tutaj mogę użyć : Specimen?
Proposed translations
(English)
| 4 -2 | Medications used, drugs |
LilianNekipelov
|
Proposed translations
-2
10 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
75
Medications used, drugs
That's probably the only meaning.
Peer comment(s):
| disagree |
Jarek Kołodziejczyk
: this question means tissue preparation
32 mins
|
| disagree |
Jakub Kościelniak
: It's definitely not about drugs here
1 hr
|
Discussion
diagnostic - A diagnostic specimen is defined as any human or animal material including, but not limited to, excreta, blood and its components, tissue and tissue fluids collected for the purposes of diagnosis, but excluding live infected animals.
lab(oratory) - In medicine, a laboratory specimen is a biological specimen taken by sampling, that is, gathered matter of a medical patient's tissue, fluid, or other material derived from the patient used for laboratory analysis to assist differential diagnosis or staging of a disease process.
medical - ..
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase: preparat świeży
English translation: uncentrifuged specimen
Entered by: Ewa Erdmann
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/medical_general/...
cccccccccccccccccccccc
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: specimen
Norwegian translation: preparat
Entered by: Lingua Danica
ccccccccc
section > preparat mikroskopowy
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=21309332