Glossary entry (derived from question below)
Jul 28, 2016 13:14
7 yrs ago
Polish term
Mucha/mamucha
Polish to English
Other
Poetry & Literature
Gra słów
Chodzi o przetłumaczenie gry słów: dziecko mówi do matki "Mucha" co jest skrótem od "Mamucha".
Będę wdzięczna za wszelkie pomysły.
Będę wdzięczna za wszelkie pomysły.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | ommy/mommy |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 5 | yummy/mommy |
LilianNekipelov
|
| 4 | Mum/mommy |
Marta Rynkowska
|
| 3 | mama/mommy |
geopiet
|
Proposed translations
+3
3 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
307
Selected
ommy/mommy
:)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-07-28 13:31:16 GMT)
--------------------------------------------------
i LOvE my OMMY mommy!!”
https://www.queeky.com/gallery/image/i-heart-my-ommy-mommy?p...
cccccccccccccccc
"ommy" mommy
Tiffany Feger
https://www.youtube.com/watch?v=JM55G7dYj3A
ccccccccccccccccccccc
Therefore, it takes them longer to learn to talk and they usually will pronounce the words incorrectly such as “ommy” instead of “mommy.
http://www.ghotit.com/2013/10/connection-between-dyslexia-an...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-07-28 23:47:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.youtube.com/watch?v=JM55G7dYj3A
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-07-28 23:49:52 GMT)
--------------------------------------------------
I wanted to press pause when Kenzie took her first steps...or when Klara first said Ommy (Mommy)
http://foldedlaundry.typepad.com/blog/2013/02/100-lives.html
cccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-07-28 13:31:16 GMT)
--------------------------------------------------
i LOvE my OMMY mommy!!”
https://www.queeky.com/gallery/image/i-heart-my-ommy-mommy?p...
cccccccccccccccc
"ommy" mommy
Tiffany Feger
https://www.youtube.com/watch?v=JM55G7dYj3A
ccccccccccccccccccccc
Therefore, it takes them longer to learn to talk and they usually will pronounce the words incorrectly such as “ommy” instead of “mommy.
http://www.ghotit.com/2013/10/connection-between-dyslexia-an...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-07-28 23:47:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.youtube.com/watch?v=JM55G7dYj3A
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-07-28 23:49:52 GMT)
--------------------------------------------------
I wanted to press pause when Kenzie took her first steps...or when Klara first said Ommy (Mommy)
http://foldedlaundry.typepad.com/blog/2013/02/100-lives.html
cccccccccccccccccccc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję! Przyda się :)"
10 hrs
mama/mommy
My kids made the ma-ma-ma sound first so it became logical for me to refer to myself as "mama" instead of mommy. -
http://www.mothering.com/forum/35-parenting/1093593-mama-vs-... - 2nd post
http://www.mothering.com/forum/35-parenting/1093593-mama-vs-... - 2nd post
18 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
103
yummy/mommy
as an option
1 day 5 hrs
Marta Rynkowska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Translation's my hobby.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English
Mum/mommy
'Mum' is a diminutive version of mother, something that many children say. However, 'mum' is also means several other things (for example, a call for silence, and also a version of a word 'madam', and some kind of ale), so the wordplay would be kept in a way.
(I tried to find a good word that would mean 'a fly' or some other insect, but I think that's impossible. And it doesn't really have to be that, does it? I think it may be enough that the word can also mean something else for the wordplay to be kept.)
(I tried to find a good word that would mean 'a fly' or some other insect, but I think that's impossible. And it doesn't really have to be that, does it? I think it may be enough that the word can also mean something else for the wordplay to be kept.)
Something went wrong...