Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
niewydolny wychowawczo
English translation:
incapable of raising a child
Added to glossary by
literary
May 21, 2016 16:39
8 yrs ago
6 viewers *
Polish term
niewydolny wychowawczo
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
rodzina patologiczna, niewydolna wychowawczo
inefficient in upbringing?
inefficient in upbringing?
Proposed translations
(English)
3 +2 | incapable of raising a child | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
3 +1 | lack of parental capacity | Magdalena Psiuk |
4 | dysfunctional, which cannot cope with bringing up children | LilianNekipelov |
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
incapable of raising a child
propozycja
Peer comment(s):
agree |
LilianNekipelov
: good, too
15 hrs
|
Dziękuję Lilian.
|
|
agree |
mike23
16 hrs
|
Dziękuję Michale.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK"
+1
14 hrs
lack of parental capacity
Taki termin stosowany jest w ocenach rodziców w UK - jeśli są zastrzeżenia co do dobrostanu dzieci i i możliwości sprawowania opieki przez rodziców i rozważa się umieszczenie dzieci w opiece zastępczej zazwyczaj.
According to a survey of practitioners' perceptions of 'good enough' parenting,
there are four elements:
meeting children's health and developmental needs
putting children's needs first
providing routine and consistent care
acknowledging problems and engaging with support services.
According to a survey of practitioners' perceptions of 'good enough' parenting,
there are four elements:
meeting children's health and developmental needs
putting children's needs first
providing routine and consistent care
acknowledging problems and engaging with support services.
Peer comment(s):
agree |
Ewa Dabrowska
: chociaż w tym konkretnym zdaniu trzebaby to zmienić, e.g. inadequate parenting
10 hrs
|
17 hrs
dysfunctional, which cannot cope with bringing up children
Either one
Discussion
------
.. even though the court recognized that Eve was not capable of rearing a child herself.
--
Any mother who makes suicide threats as a weapon over a child is not capable -of -rearing a child very well.
--
.. an earlier scene in which her husband claimed she was not capable of rearing a child alone
--
.. child-welfare system intervenes amid fears that Sam is not capable of rearing a child on his own,
--
.. she's got some major mental and emotional issues and is not capable of rearing children.
i inne - child-welfare system intervenes amid fears that Sam is not capable of rearing a child on his own,