Glossary entry

Polish term or phrase:

niewydolny wychowawczo

English translation:

incapable of raising a child

Added to glossary by literary
May 21, 2016 16:39
8 yrs ago
6 viewers *
Polish term

niewydolny wychowawczo

Polish to English Law/Patents Law (general)
rodzina patologiczna, niewydolna wychowawczo
inefficient in upbringing?

Discussion

geopiet May 21, 2016:
not capable of rearing a child zlepek z podanych już propozycji;

------

.. even though the court recognized that Eve was not capable of rearing a child herself.

--

Any mother who makes suicide threats as a weapon over a child is not capable -of -rearing a child very well.

--

.. an earlier scene in which her husband claimed she was not capable of rearing a child alone

--

.. child-welfare system intervenes amid fears that Sam is not capable of rearing a child on his own,

--

.. she's got some major mental and emotional issues and is not capable of rearing children.



i inne - child-welfare system intervenes amid fears that Sam is not capable of rearing a child on his own,

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

incapable of raising a child

propozycja
Peer comment(s):

agree LilianNekipelov : good, too
15 hrs
Dziękuję Lilian.
agree mike23
16 hrs
Dziękuję Michale.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "OK"
+1
14 hrs

lack of parental capacity

Taki termin stosowany jest w ocenach rodziców w UK - jeśli są zastrzeżenia co do dobrostanu dzieci i i możliwości sprawowania opieki przez rodziców i rozważa się umieszczenie dzieci w opiece zastępczej zazwyczaj.

According to a survey of practitioners' perceptions of 'good enough' parenting,
there are four elements:
 meeting children's health and developmental needs
 putting children's needs first
 providing routine and consistent care
 acknowledging problems and engaging with support services.
Peer comment(s):

agree Ewa Dabrowska : chociaż w tym konkretnym zdaniu trzebaby to zmienić, e.g. inadequate parenting
10 hrs
Something went wrong...
17 hrs

dysfunctional, which cannot cope with bringing up children

Either one
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search