Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
klamra historyczna
English translation:
historical arc
Added to glossary by
Biurobob
May 14, 2016 18:54
8 yrs ago
2 viewers *
Polish term
klamra historyczna
Polish to English
Art/Literary
History
Kontekst: Okres rozkwitu związany był z panowaniem Jagiellonów, a swoistą klamrą historyczną są wydarzenia takiej rangi, jak uchwalenie przez Sejm Wielki w 1505 r. konstytucji „nihil novi” i protest robotniczy w czerwcu 1976 r., który w ocenie wielu historyków był początkiem przemian ustrojowych w Polsce.
Proposed translations
(English)
| 3 | historical arc |
Darius Saczuk
|
| 3 | historical span |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | (specific) historical bracket |
geopiet
|
References
| klamra historyczna |
geopiet
|
Proposed translations
16 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
174
Selected
historical arc
One option
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-05-14 19:12:36 GMT)
--------------------------------------------------
Undergraduate Seminars | Department of Political Science
polisci.columbia.edu › ... › Undergraduate Courses
Columbia University
It shall do so through an engagement with primary texts that trace a historical arc from Plato to Rawls. The course will emphasize the important continuities and ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-05-14 19:13:41 GMT)
--------------------------------------------------
4 - WW Norton & Company
books.wwnorton.com/.../CourseList.aspx?...
W. W. Norton & Company
... study of the period by one of the greatest American historians, traces a historical arc from the earliest days of the republic to the opening shots of the Civil War.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-05-14 19:16:15 GMT)
--------------------------------------------------
Fashion's Double: Representations of Fashion in Painting ...
www.bloomsbury.com › ... › Fashion and Culture
Bloomsbury Publishing
... fashion scholarship, constructed around a series of case studies which move in a historical arc from nineteenth-century portrait painting to online fashion film.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2016-05-14 19:17:36 GMT)
--------------------------------------------------
Current.org | "We Shall Remain," closeups in Native American history ...
current.org/files/archive-site/.../hi0808weshallremain.shtm...
Current Online
May 12, 2008 - Yet this experience isn't homogenous, and producers struggled to choose stories that would provide a historical arc. They decided to begin in ...
Cinema Project - All Divided Selves by Luke Fowler
https://cinemaproject.org/archive/screenings/2012/fall/luke-...
The video loosely follows a historical arc that details Laing's media-captured transition from popular professional practitioner into something like a cult hero.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-05-14 19:12:36 GMT)
--------------------------------------------------
Undergraduate Seminars | Department of Political Science
polisci.columbia.edu › ... › Undergraduate Courses
Columbia University
It shall do so through an engagement with primary texts that trace a historical arc from Plato to Rawls. The course will emphasize the important continuities and ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-05-14 19:13:41 GMT)
--------------------------------------------------
4 - WW Norton & Company
books.wwnorton.com/.../CourseList.aspx?...
W. W. Norton & Company
... study of the period by one of the greatest American historians, traces a historical arc from the earliest days of the republic to the opening shots of the Civil War.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-05-14 19:16:15 GMT)
--------------------------------------------------
Fashion's Double: Representations of Fashion in Painting ...
www.bloomsbury.com › ... › Fashion and Culture
Bloomsbury Publishing
... fashion scholarship, constructed around a series of case studies which move in a historical arc from nineteenth-century portrait painting to online fashion film.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2016-05-14 19:17:36 GMT)
--------------------------------------------------
Current.org | "We Shall Remain," closeups in Native American history ...
current.org/files/archive-site/.../hi0808weshallremain.shtm...
Current Online
May 12, 2008 - Yet this experience isn't homogenous, and producers struggled to choose stories that would provide a historical arc. They decided to begin in ...
Cinema Project - All Divided Selves by Luke Fowler
https://cinemaproject.org/archive/screenings/2012/fall/luke-...
The video loosely follows a historical arc that details Laing's media-captured transition from popular professional practitioner into something like a cult hero.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
290
historical span
Jak już pisaliśmy, Femina ma działać do 21 września. CZYTAJ WIĘCEJ NA TEN TEMAT. Kino ma się pożegnać seansem filmu Miasto 44. Jak tłumaczy dyrektor kina Edward Durys, jest to swojego rodzaju klamra historyczna. - Pierwszym filmem pokazywanym przez nasze kino były "Zakazane piosenki", a teraz zakończymy działalność Miastem 44. Oba filmy opowiadają o wojnie - wyjaśnia Durys.
http://tvnwarszawa.tvn24.pl/informacje,news,bilety-na-ostatn...
ccccccccccccccc
Swoistą klamrą historyczną są wydarzenia takiej rangi, jak uchwalenie przez Sejm Wielki w 1505 r. konstytucji „nihil novi” i protest robotniczy w .
http://sprintair.eu/radom/
ccccccccccccccc
First, the historical span of nearly a century and a half is traced in the chronology. Then, the introduction provides a broader overview, following its evolution from
https://books.google.com/books?id=Y04MQEgHbZsC&pg=PR9&lpg=PR...
cccccccccccccccccccc
This research cluster covers the historical span of the medieval and early modern (Renaissance and Baroque) eras.
http://amh.syr.edu/Research/AMH_Research_Clusters.html
ccccccccccccccccc
This half-unit course presents key aspects of the art and archaeology of East Asia over a wide historical span, from prehistoric times to the present day.
https://www.soas.ac.uk/courseunits/154900163.html
cccccc
The aim of this module is to introduce students to key debates about the relationship between the Bible and Literature across a broad historical span.
https://www.york.ac.uk/english/undergraduate/courses/modules...
ccccccccccccccccccccc
a unique theoretical perspective, it broadens our understanding of nuclear policy by looking at three countries in depth and over a long historical span.
http://press.princeton.edu/titles/4712.html
ccccccccccccccccccccccccc
By incorporating into the life of the city monuments covering the entire historical span, both citizen and visitor can experience the historical continuity of the city in
http://www.yppo.gr/4/e40.jsp?obj_id=90
http://tvnwarszawa.tvn24.pl/informacje,news,bilety-na-ostatn...
ccccccccccccccc
Swoistą klamrą historyczną są wydarzenia takiej rangi, jak uchwalenie przez Sejm Wielki w 1505 r. konstytucji „nihil novi” i protest robotniczy w .
http://sprintair.eu/radom/
ccccccccccccccc
First, the historical span of nearly a century and a half is traced in the chronology. Then, the introduction provides a broader overview, following its evolution from
https://books.google.com/books?id=Y04MQEgHbZsC&pg=PR9&lpg=PR...
cccccccccccccccccccc
This research cluster covers the historical span of the medieval and early modern (Renaissance and Baroque) eras.
http://amh.syr.edu/Research/AMH_Research_Clusters.html
ccccccccccccccccc
This half-unit course presents key aspects of the art and archaeology of East Asia over a wide historical span, from prehistoric times to the present day.
https://www.soas.ac.uk/courseunits/154900163.html
cccccc
The aim of this module is to introduce students to key debates about the relationship between the Bible and Literature across a broad historical span.
https://www.york.ac.uk/english/undergraduate/courses/modules...
ccccccccccccccccccccc
a unique theoretical perspective, it broadens our understanding of nuclear policy by looking at three countries in depth and over a long historical span.
http://press.princeton.edu/titles/4712.html
ccccccccccccccccccccccccc
By incorporating into the life of the city monuments covering the entire historical span, both citizen and visitor can experience the historical continuity of the city in
http://www.yppo.gr/4/e40.jsp?obj_id=90
4 hrs
Polish term (edited):
(swoista) klamra historyczna
(specific) historical bracket
.
Reference comments
4 hrs
Reference:
klamra historyczna
.. Geniusz sierocy to nade wszystko sztuka współczesna. To utwór dający wizerunek ducha narodu. Doskonale wierny zdarzeniom i faktom z połowy XVII wieku; niepokojąco wierny połowie XX wieku. Ta klamra historyczna, ten łuk obejmujący trzy wieki życia narodowego, nakazuje przemyśleć wiele”. - www.encyklopediateatru.pl/ksiazka/180/pdf
----------
Za historyczną kanwę powieści posłużyły Sienkiewiczowi czasy wolnej elekcji z 1668 roku, kiedy to Jan Kazimierz „pogasiwszy pożary postronne i wywiódłszy Rzeczpospolitą jakoby z toni potopu, zrzekł się panowania”. Wówczas w Warszawie odbył się wielki sejm elekcyjny, na którym szlachta, magnateria i posłowie obradowali nad kandydaturami na następcę króla. Klamrę historyczną domyka z drugiej strony początek wojny polsko-tureckiej. Ostatnim wydarzeniem opisanym w powieści, jakże tragicznym dla tytułowego bohatera, była obrona twierdzy w Kamieńcu, która miała miejsce w 1673 roku. - http://pan-wolodyjowski.klp.pl/
----------
Za historyczną kanwę powieści posłużyły Sienkiewiczowi czasy wolnej elekcji z 1668 roku, kiedy to Jan Kazimierz „pogasiwszy pożary postronne i wywiódłszy Rzeczpospolitą jakoby z toni potopu, zrzekł się panowania”. Wówczas w Warszawie odbył się wielki sejm elekcyjny, na którym szlachta, magnateria i posłowie obradowali nad kandydaturami na następcę króla. Klamrę historyczną domyka z drugiej strony początek wojny polsko-tureckiej. Ostatnim wydarzeniem opisanym w powieści, jakże tragicznym dla tytułowego bohatera, była obrona twierdzy w Kamieńcu, która miała miejsce w 1673 roku. - http://pan-wolodyjowski.klp.pl/
Something went wrong...