Polish to English Law/Patents Law: Contract(s)

Z ogólnych warunków świadczenia usługi odzyskiwania VAT zapłaconego za granicą. Firma XXX oferuje takie właśnie usługi:

,,ZOBOWIĄZANIA FIRMY XXX: Zakres odpowiedzialności: 4.1. Firma XXX zobowiązuje się do wdrożenia wszelkich środków w celu wypełnienia otrzymanego pełnomocnictwa. Firma nie może jednak ponosić żadnej odpowiedzialności w razie niewykonania otrzymanego pełnomocnictwa z powodu jakichkolwiek okoliczności, które są od niej niezależne. W szczególności, firma XXX nie ponosi żadnej odpowiedzialności w razie utraty dokumentów podczas ich przesyłki. Odpowiedzialność firmy XXX rozpoczyna się z chwilą potwierdzenia przez nią odbioru dokumentów i kończy w momencie wysłania ich odbiorcy, przy czym dowód.’’
….
,,Firma XXX zobowiązuje się do przekazywania Klientowi informacji dotyczących dokumentów, które są wymagane w celu wypełniania jej pełnomocnictwa. Jeżeli wykonanie pełnomocnictwa lub wyświadczenie usługi wymaga przedstawienia dokumentów (poświadczonych za zgodność lub nie), firma XXX może zwolnić Klienta z tego obowiązku, niemniej jednak wszystkie związane z tym koszty muszą zostać poniesione przez Klienta.’’