Feb 8, 2016 09:27
8 yrs ago
25 viewers *
Polish term
cenotwórczość
Polish to English
Bus/Financial
Finance (general)
financial instruments
Informacja poufna jest cenotwórcza. Ową cenotwórczość należy oceniać przez pryzmat wagi informacji, a tym samym istnienia możliwości, iż po przekazaniu do publicznej informacji w istotny sposób, wpłynie na cenę lub wartość instrumentów finansowych (...).
Proposed translations
(English)
3 +1 | price-setting | George BuLah (X) |
4 +1 | price sensitivity | Karol Kawczyński |
3 | price-moving potential | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
price-setting
słowniki
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2016-02-08 10:16:15 GMT)
--------------------------------------------------
mam nadzieję, że jasne są już wszystkim od najmłodszych lat, że mamy różnice znaczeń pomiędzy tworzeniem czegokolwiek, a - obrabianiem/formowaniem czegokolwiek już wcześniej utworzonego
-----------------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2016-02-08 10:16:15 GMT)
--------------------------------------------------
mam nadzieję, że jasne są już wszystkim od najmłodszych lat, że mamy różnice znaczeń pomiędzy tworzeniem czegokolwiek, a - obrabianiem/formowaniem czegokolwiek już wcześniej utworzonego
-----------------------------------------------------------
Peer comment(s):
agree |
clairee
: Witaj Jacku, miło mi nie mniej ogromnie :-)) co do trafności odpowiedzi, samo życie, coraz częściej strzał w 10-kę, jednak wciąż, co jakiś czas, (cenna) lekcja ;-) czekam na wynik, dla kogo tym razem ;-) Odkłony! :-)
1 hr
|
oh, my God, oh my God i wszelki Duch ... :)))... Ogromne dzięki! Trudno będzie wygrać z Karolem... Wielkim (bo był jeszcze - Młot :)) ... ale, ale ... jak strasznie fajnie, jak ogromnie fajnie znów Cię widzieć, czytać i wiedzieć, że tu jestes :) ! Ukłony!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
25 mins
price sensitivity
price-sensitive information
http://www.businessdictionary.com/definition/price-sensitivi...
http://www.finance-glossary.com/define/price-sensitive-infor...
http://www.out-law.com/page-8300
https://www.afm.nl/en/professionals/doelgroepen/effectenuitg...
https://www.afm.nl/en/consumenten/nieuws/2015/dec/boete-imte...
Publication of price-sensitive information can have an impact on the price of financial instruments or financial instruments derived therefrom. An issuing institution is obliged to publish this information as soon as possible so that all investors are aware of and are able to base investment decisions on the same information.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/finance_general/...
http://www.businessdictionary.com/definition/price-sensitivi...
http://www.finance-glossary.com/define/price-sensitive-infor...
http://www.out-law.com/page-8300
https://www.afm.nl/en/professionals/doelgroepen/effectenuitg...
https://www.afm.nl/en/consumenten/nieuws/2015/dec/boete-imte...
Publication of price-sensitive information can have an impact on the price of financial instruments or financial instruments derived therefrom. An issuing institution is obliged to publish this information as soon as possible so that all investors are aware of and are able to base investment decisions on the same information.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/finance_general/...
Peer comment(s):
agree |
rzima
: zdecydowanie tak - w tym kontekście informacja cenotwórcza (niezbyt fortunne sformułowanie) jest powszechnie nazywana po angielsku jako price-sensitive information
2 days 9 hrs
|
Dziękuję :)
|
7 hrs
price-moving potential
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-02-08 17:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
in a broader sense, a market-moving potential
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-02-08 17:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
in a broader sense, a market-moving potential
Discussion
The amount by which changes in a product's cost tend to affect consumer demand for that product. The price sensitivity of a product within its target market is often used by a business when determining its optimal pricing and marketing strategy for the product.
PRICE SETTING
The process of coming up with a cost to consumers of a good or service produced by a business. Marketing managers often influence the price setting process for goods and services that they help promote, although the price level of a product is typically set based on its production and distribution costs, as well as the value of the product perceived by targeted consumers.
-----------------------------------------------------
... zaraz coś mu... odpysknę :)
Innymi słowy, chodzi właśnie o kształtowanie cen rynkowych.
Poniższa infografika przedstawia jakie informacje dotyczące poszczególnych etapów prowadzących do publikacji raportu rocznego są uznawane za informacje cenotwórcze:
http://blog.parkiet.com/biernacki/files/2016/01/Infografika_...