Glossary entry (derived from question below)
Feb 8, 2016 07:12
8 yrs ago
7 viewers *
Polish term
trzy etaty
Polish to English
Bus/Financial
Human Resources
Mam listę pracowników i na ile etatu powinni być zatrudnieni:
- Specjalista - 1/2 etatu co tłumaczę jako ("1/2 time")
- Konsultant - 1 etat co tłumaczę jako ("full-time")
- Programista - 3 etaty
Bardzo dużo mam wyrażeń, 1/2, 1/4, więc ("1/2, 1/4 time") się sprawdza
ale pojawiło się parę przypadków 1 etat oraz 3 etaty i nie wiem jak to ugryźć żeby to było spójne
- Specjalista - 1/2 etatu co tłumaczę jako ("1/2 time")
- Konsultant - 1 etat co tłumaczę jako ("full-time")
- Programista - 3 etaty
Bardzo dużo mam wyrażeń, 1/2, 1/4, więc ("1/2, 1/4 time") się sprawdza
ale pojawiło się parę przypadków 1 etat oraz 3 etaty i nie wiem jak to ugryźć żeby to było spójne
Proposed translations
(English)
4 +4 | 3 FTE | Karol Kawczyński |
3 | three full-time posts/positions/vacancies | mike23 |
Change log
Feb 9, 2016 16:35: Karol Kawczyński Created KOG entry
Feb 9, 2016 16:36: Karol Kawczyński changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+4
19 mins
Selected
3 FTE
https://en.wikipedia.org/wiki/Full-time_equivalent
1/4 etatu = 0.25 FTE, 1/2 etatu = 0.5 FTE, 1 etat = 1 FTE itd.
1/4 etatu = 0.25 FTE, 1/2 etatu = 0.5 FTE, 1 etat = 1 FTE itd.
Peer comment(s):
agree |
Joanna Carroll
3 mins
|
Dziękuję :)
|
|
agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4 hrs
|
Dziękuję :)
|
|
agree |
Magdalena Psiuk
10 hrs
|
Dziękuję :)
|
|
agree |
asia20002
10 hrs
|
Dziękuję :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
1 hr
three full-time posts/positions/vacancies
three full-time posts/positions/vacancies
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2016-02-09 19:56:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
https://www.google.pl/#q="three full-time vacancies"
https://www.google.pl/#q="three full-time posts"
https://www.google.pl/#q="three full-time positions"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2016-02-09 19:56:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
https://www.google.pl/#q="three full-time vacancies"
https://www.google.pl/#q="three full-time posts"
https://www.google.pl/#q="three full-time positions"
Discussion
Tak dokładnie, chodzi o zatrudnienie 3 programistów, najpierw jest wymieniona funkcja programista, a potem liczba potrzebnych etatów. Jest to tabelka więc informacje są bardzo skrótowe.
Chyba, że p/ programista ma trzy miejsca pracy (na umowę o pracę lub zlecenie) w różnych wymiarach czasu pracy, nie na pełen etat, np. 3 x 2h w różnych firmach.
Jest jeszcze taki przypadek jak lekarze - pracuje np. 36h non-stop w ramach różnych umów, potem idzie spać na 12/24h i znowu wraca na jakiś maraton. I to podobno jest legalne.