This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
rodzajowo
mężczyzna związany z miastem przez całe swoje życie

Glossary entry

Polish term or phrase:

(Proteza częściowa) osiadająca

English translation:

partial denture, (tooth and) gum supported

Added to glossary by Frank Szmulowicz, Ph. D.
Dec 2, 2015 23:53
8 yrs ago
9 viewers *
Polish term

(Proteza częściowa) osiadająca

Polish to English Medical Medical: Dentistry
hasło w cenniku kliniki stomatologicznej... Chodzi mi o wyraz OSIADAJĄCA w tym zestawie - za Chiny Ludowe nie mogę znaleźć :/
Proposed translations (English)
3 partial denture, (tooth and) gum supported
4 unsupported (removable) partial denture
Change log

Dec 9, 2015 11:24: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry

Discussion

LilBridge (asker) Dec 9, 2015:
ależ naturalnie, bardzo lubię skarżyć :D
George BuLah (X) Dec 5, 2015:
a, co? znów poskarżysz im ?
LilBridge (asker) Dec 4, 2015:
@ Jacek: zagłębiłam się w temat protez :/ i z tego co czytam, to osiadające opierają się na dziąsłach powodując, po czasie, zanikanie kości - i wychodzi na to, że w literaturze angielskojęzycznej właściwą nazwą na taką tradycyjną protezę jest zarówno "unsupported denture", jak "gum-supported denture" :D znaczą to samo... Dziwne, ale co zrobić ;)

(a zagłębiłam się w temat z dużym trudem, bo miałam kiedyś koszmarny sen, że... wypadły mi wszystkie zęby :( obudziłam sie tak rozdygotana, jak nigdy wcześniej, więc ten temat nie jest szczególnie bliski memu sercu ;)

@George: nie zaczynaj, bo znów cię zbanują, kochanieńki ;))
George BuLah (X) Dec 4, 2015:
w chinach ludowych protezy nie osiadają, to wiadomo od dawna
Jacek Konopka Dec 3, 2015:
Yes. They are. And I think, the answer with 'unsupported' is the correct one. There is a difference between 'supported and unsupported' dentures. I will complete my answer by giving additional native links.
LilBridge (asker) Dec 3, 2015:
Well guys... your answers are pretty contradictory ;) but I think I'll go with Frank's answer, as he's given a few links to native websites :)
Thanks a lot! Now I'm ashamed I couldn't come up with the answer myself, it's so obvious...

Proposed translations

2 hrs
Selected

partial denture, (tooth and) gum supported

Tooth (if any are left) and gum supported.
cccccccccc
Proteza osiadająca jest jednym z najtańszych i prostrzych rozwiązań. Proteza bezpośrednio opiera się na dziąśle co powoduje niestety utratę kości. Bardzo ważne jest wykonywanie regularnych podścieleń. Proteza taka zakrywa akrylem większą cześć podniebienia co dodatkowo może zaburzać poczucie smaku. Można ją wykonać przy bezzębiu całkowitym. Częściowe protezy akrylowe te są stosowane jako tymczasowe przy dłuższym leczeniu.
http://www.supradent.com.pl/dla-pacjenta/kompendium-wiedzy/4...

ccccccc
Proteza osiadająca to każda proteza, która opiera się na błonie śluzowej (leży na dziąśle)
http://n-e.com.pl/dentopedia-proteza-zebowa.html


ccccccccccccc

What is a Partial Denture?
A partial denture is a removable appliance replacing one or more missing natural teeth and associated tissues. It is supported by the natural remaining teeth and gums. It replaces what is lost and preserves what is left. Basically removable partial dentures come in three types - acrylic, valplast or chrome. The type suited to your particular requirements will be assessed at your consultation with Blair.

http://precisedentures.com.au/partial-dentures
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Proteza częściowa osiadająca dolna pacjentki 1. Fig. 3. Lower partial denture
https://www.pum.edu.pl/__data/assets/file/0016/34270/56-01-1...
ccccccccccccccccccccccc

Większy wzrost ruchomości dotyczył
zębów mających kontakt z protezami osiadającymi
i był on istotny statystycznie dla zębów żuchwy (wzrost
z 11 do 18 jednostek w skali Periotestu).

ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Proteza osiadająca (Partial denture).
http://www.dmp.am.wroc.pl/artykuly/DMP_2010471053.pdf
cccccccccccccccccccccc\

Ryc. 3. Proteza częściowa osiadająca dolna pacjentki 1. Fig. 3. Lower partial denture of patient 1
http://zbc.ksiaznica.szczecin.pl/Content/21107/Roczniki_56_1...

ccccccccccccccc

Removable partial dentures are either tooth supported or tooth and gum supported.
http://www.dentalimplantscr.com/implants-vs-dentures/partial...

cccccccccccccccccccccccccccccc

In other words, the load has been increased on the remaining teeth. In the case of a partial denture that is both tooth and gum supported the ...
http://davincisdentalcare.com/features/partial-dentures/

cccccccc

With many partial dentures which are both tooth and gum supported,
https://www.google.com/search?num=100&espv=2&q="gum supporte...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzięki! Ponieważ nie mogę podzialić punktów na dwie właściwe odpowiedzi, przydzielam je odpowiedzi Franka, ponieważ z nią tłumaczenie poszło do klienta"
6 hrs

unsupported (removable) partial denture

Czynniki wpływające na adaptację pacjenta
do protez osiadających
Factors Influencing Adaptation to Unsupported Removable Dentures

http://www.dmp.am.wroc.pl/artykuly/DMP_2007442259.pdf

[...]
Uwzględnione zostały protezy osiadające o podparciu śluzówkowym oraz uzupełnienia z tworzyw
termoplastycznych, takich jak nylon i acetal, które obecnie mogą być alternatywnym rozwiązaniem dla tradycyjnych
protez akrylowych.

Unsupported removable partial dentures and dental replacements made of thermoplastic
materials like nylon and acetyl resin, as an alternative solution to acrylic dentures, were taken into consideration.

http://www.dmp.am.wroc.pl/artykuly/DMP_2011481097.pdf

POR też: funktionally unstable partial denture

http://www.1a.biz.pl/tlumaczenie/?sl_chm=functionally unstab...

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search