Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
Senior Manager, Business Promotion
polski translation:
Starszy Kierownik ds. Promocji (Produktów Firmy) /Działalności Promocyjnej Firmy
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Nov 13, 2015 18:45
8 yrs ago
15 viewers *
angielski term
Senior Manager, Business Promotion
angielski > polski
Technika/inżynieria
Zasoby ludzkie (HR)
Nazwa stanowiska, firma branży technicznej, nie marketing
Proposed translations
(polski)
| 3 +2 | Starszy Kierownik ds. Promocji (Produktów Firmy) /Działalności Promocyjnej Firmy |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Nov 20, 2015 01:43: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 godz.
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in angielski
&
polski
Works in field
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski 
, polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
299
Selected
Starszy Kierownik ds. Promocji (Produktów Firmy) /Działalności Promocyjnej Firmy
A few options. Promotion is not advertising. Basically, it is Starszy Kierownik ds. Promocji.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-11-14 04:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
Advertising vs. Promotions
Advertising consists of paid, scripted messages directed at your potential customers. Promotion is paid exposure for your business, often in conjunction with a third party. Examples of advertising are magazine and newspaper ads, radio and TV spots, billboards, website banner ads and signage at events. Promotions include event sponsorships, free samples, celebrity appearances, sales, rebates, radio remote broadcasts, contests, sweepstakes and product placement.
http://smallbusiness.chron.com/difference-between-advertisin...
cccccccccccccccccccccccccccccc
NAJNOWSZE OFERTY PRACY - KIEROWNIK DS. PROMOCJI
Kierownik do spraw promocji, jak sugeruje sama nazwa stanowiska, jest osobą odpowiedzialną za koordynowanie całokształtu działań promocyjnych firmy lub instytucji. Osoba obsadzona na tym stanowisku opracowuje strategię promocji produktów lub usług firmy, w której została zatrudniona, jednocześnie nadzorując i koordynując prace podległego zespołu specjalistów, zajmującego się realizację tejże strategi.
http://www.praca.pl/poradniki/lista-stanowisk/marketing-rekl...
cccccccccccccccccccccccccccccccccc
Starszy Kierownik ds. Klientów Korporacyjnych at Netia
https://www.linkedin.com/title/kierownik-ds.-klientów-korpor...
cccccccccccccccccccc
Starszy Kierownik ds. Kluczowych Klientów 3S Data Center / Senior Key Account Manager 3S Data Center. location: Bielsko-Biala, Silesian District, Poland
https://www.linkedin.com/title/kierownik-ds-kluczowych-klien...
cccccccccccccccccccccc
Zobacz profil i doświadczenie zawodowe użytkownika Natalia Bińkowska (Chwalczyk) (Starszy Kierownik ds Marketingu Handlowego) z miasta Warszawa
http://www.goldenline.pl/natalia-chwalczyk/
ccccccccccccccc
Urząd > Starszy kierownik ds. Analizy rynku
http://www.3ggroup.eu/zofiablaszczyk.htm
ccccccccccccccccccccccc
PIOTR KARBOWIAK starszy kierownik ds. łańcucha dostaw i transformacji,
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-11-14 04:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
Advertising vs. Promotions
Advertising consists of paid, scripted messages directed at your potential customers. Promotion is paid exposure for your business, often in conjunction with a third party. Examples of advertising are magazine and newspaper ads, radio and TV spots, billboards, website banner ads and signage at events. Promotions include event sponsorships, free samples, celebrity appearances, sales, rebates, radio remote broadcasts, contests, sweepstakes and product placement.
http://smallbusiness.chron.com/difference-between-advertisin...
cccccccccccccccccccccccccccccc
NAJNOWSZE OFERTY PRACY - KIEROWNIK DS. PROMOCJI
Kierownik do spraw promocji, jak sugeruje sama nazwa stanowiska, jest osobą odpowiedzialną za koordynowanie całokształtu działań promocyjnych firmy lub instytucji. Osoba obsadzona na tym stanowisku opracowuje strategię promocji produktów lub usług firmy, w której została zatrudniona, jednocześnie nadzorując i koordynując prace podległego zespołu specjalistów, zajmującego się realizację tejże strategi.
http://www.praca.pl/poradniki/lista-stanowisk/marketing-rekl...
cccccccccccccccccccccccccccccccccc
Starszy Kierownik ds. Klientów Korporacyjnych at Netia
https://www.linkedin.com/title/kierownik-ds.-klientów-korpor...
cccccccccccccccccccc
Starszy Kierownik ds. Kluczowych Klientów 3S Data Center / Senior Key Account Manager 3S Data Center. location: Bielsko-Biala, Silesian District, Poland
https://www.linkedin.com/title/kierownik-ds-kluczowych-klien...
cccccccccccccccccccccc
Zobacz profil i doświadczenie zawodowe użytkownika Natalia Bińkowska (Chwalczyk) (Starszy Kierownik ds Marketingu Handlowego) z miasta Warszawa
http://www.goldenline.pl/natalia-chwalczyk/
ccccccccccccccc
Urząd > Starszy kierownik ds. Analizy rynku
http://www.3ggroup.eu/zofiablaszczyk.htm
ccccccccccccccccccccccc
PIOTR KARBOWIAK starszy kierownik ds. łańcucha dostaw i transformacji,
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
Note from asker:
| Starszy Kierownik / Starszy Inżynier - czy to dobrze brzmi ? |
Peer comment(s):
| agree |
Dimitar Dimitrov
: Lub po prostu Starszy Menadżer.
20 godz.
|
|
Dziękuję Dimitarze za potwierdzenie.
|
|
| agree |
Aelf
: Tak, i korzystajmy z polskiego "kierownika" :-)
23 godz.
|
|
Dziękuję Aelf za poparcie.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
Discussion