Oct 14, 2015 19:55
8 yrs ago
22 viewers *
Polish term
wydać merytoryczne orzeczenie
Polish to English
Law/Patents
Other
Na gruncie obowiązujących przepisów, uchylenie wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania następuje bowiem w sytuacji, gdy sąd odwoławczy w oparciu o materiał dowodowy, zebrany przez sąd pierwszej instancji, nie może wydać merytorycznego orzeczenia.
rule as to the merits of the case
consider the case on its merits
determine the substance of the case
?
czy wszystkie są w obiegu?
rule as to the merits of the case
consider the case on its merits
determine the substance of the case
?
czy wszystkie są w obiegu?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | make a ruling on the substantive issue |
Ewa Dabrowska
|
| 3 +1 | issue a ruling on merits of the case |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | make a ruling on the merits |
Jarosław Bartkowiak
|
Proposed translations
+2
15 mins
Ewa Dabrowska
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
reliable interpreting/translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
make a ruling on the substantive issue
The Positive Obligations of the State under the European ...
https://books.google.co.uk/books?isbn=1136664432
Dimitris Xenos - 2012 - Law
... issues was carried one step further and if it was made the primary field of examination in these cases, while the ruling on the substantive issue was reserved.
United States Code, Title 44: Public Printing and ...
https://books.google.co.uk/books?isbn=016054212X
United States - 1997 - Government information
... or former long-term resident submitted a complete ruling request in good faith (without ruling on the substantive issue of whether one of the principal purposes ...
Institutional dynamics of European integration. 2 (1994)
https://books.google.co.uk/books?isbn=0792331605
Deirdre M. Curtin, Ton Heukels, Henry G. Schermers - 1994 - Law
Meanwhile the Court of Justice has given the preliminary ruling on the substantive issue (Case 221/89, Regina v. Secretary of State for Transport ex p.
Capital Punishment: Strategies for Abolition
https://books.google.co.uk/books?isbn=1139449591
Peter Hodgkinson, William A. Schabas - 2004 - Social Science
... moot; the state petitioned the Supreme Court for the case to be dropped while the defence urged the Court to proceed to a ruling on the substantive issue.
Briefcase on European Community Law
https://books.google.co.uk/books?isbn=113535023X
Edna J Koury Distinguished Professor of Philosophy Susan Wolf, Susan Wolf - 1999 - Law
... and sought a preliminary ruling on the substantive issue of the case (whether the rules were contrary to EC law). The issue of interim relief. 48 BRIEFCASE on .
https://books.google.co.uk/books?isbn=1136664432
Dimitris Xenos - 2012 - Law
... issues was carried one step further and if it was made the primary field of examination in these cases, while the ruling on the substantive issue was reserved.
United States Code, Title 44: Public Printing and ...
https://books.google.co.uk/books?isbn=016054212X
United States - 1997 - Government information
... or former long-term resident submitted a complete ruling request in good faith (without ruling on the substantive issue of whether one of the principal purposes ...
Institutional dynamics of European integration. 2 (1994)
https://books.google.co.uk/books?isbn=0792331605
Deirdre M. Curtin, Ton Heukels, Henry G. Schermers - 1994 - Law
Meanwhile the Court of Justice has given the preliminary ruling on the substantive issue (Case 221/89, Regina v. Secretary of State for Transport ex p.
Capital Punishment: Strategies for Abolition
https://books.google.co.uk/books?isbn=1139449591
Peter Hodgkinson, William A. Schabas - 2004 - Social Science
... moot; the state petitioned the Supreme Court for the case to be dropped while the defence urged the Court to proceed to a ruling on the substantive issue.
Briefcase on European Community Law
https://books.google.co.uk/books?isbn=113535023X
Edna J Koury Distinguished Professor of Philosophy Susan Wolf, Susan Wolf - 1999 - Law
... and sought a preliminary ruling on the substantive issue of the case (whether the rules were contrary to EC law). The issue of interim relief. 48 BRIEFCASE on .
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: Solidne objaśnienie! Nie ma wątpliwości!
0 min
|
| agree |
LilianNekipelov
: I would say the substance of the issue, or case.
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
Jarosław Bartkowiak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Perfect mix of accuracy and elegance.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 1 more.
make a ruling on the merits
Example sentence:
Judge In NSA Spying Case Anxious to Make a Ruling
The judge then makes a ruling on whether the objection is...
Reference:
+1
6 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
536
issue a ruling on merits of the case
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-10-14 23:46:07 GMT)
--------------------------------------------------
on the merits
adj. referring to a judgment, decision or ruling of a court based upon the facts presented in evidence and the law applied to that evidence.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/on the merits
ccccccccccccccccccccc
5 - The Supreme Court did not issue a decision on the merits of the case, brought by the county attorney in Amherst, Va., and backed by a group of
http://www.nytimes.com/2015/06/10/us/sweet-briar-colleges-cl...
cccccccccccccccc
But the Supreme Court's decision [PDF here] was not based on the merits of the case at all, but rather on procedural technicalities:
http://www.newsweek.com/why-nebraskas-supreme-court-decision...
cccccccccccccccccccc
had decided to issue the preliminary injunction based on merits of the case.
https://www.oyez.org/cases/2006/06-531
ccccccccccccc
pp. at 745 (where defendant reasserted his defenses in abatement in motion for summary judgment, a ruling on merits of the case without ...
http://caselaw.findlaw.com/ga-court-of-appeals/1634151.html
cccccccccccccccccc
he Fourth Circuit Court of appeals has upheld a ruling by Federal Judge Eugene ... harm if construction was halted•prior to a full trial on merits of the case.
https://news.google.com/newspapers?nid=1454&dat=19720504&id=...
cccccccccccccccccc
Judgment on merits of the case of the Commercial Court. (not given yet, 7th ...
http://ec.europa.eu/competition/state_aid/studies_reports/ap...
ccccccccccccccccccccccccc
Filing of appeal in such cases is to be decided on merits of the case.
http://www.vkalra.com/wp-content/uploads/2014/09/Communique-...
ccccccccccccccccccccc
VanDenBerg is contesting a ruling by the county that placed ..... makes rulings based on merits of the case at hand and applies the law fairly.
http://en.calameo.com/books/0001383637cb2a6e95b45
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-10-14 23:46:07 GMT)
--------------------------------------------------
on the merits
adj. referring to a judgment, decision or ruling of a court based upon the facts presented in evidence and the law applied to that evidence.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/on the merits
ccccccccccccccccccccc
5 - The Supreme Court did not issue a decision on the merits of the case, brought by the county attorney in Amherst, Va., and backed by a group of
http://www.nytimes.com/2015/06/10/us/sweet-briar-colleges-cl...
cccccccccccccccc
But the Supreme Court's decision [PDF here] was not based on the merits of the case at all, but rather on procedural technicalities:
http://www.newsweek.com/why-nebraskas-supreme-court-decision...
cccccccccccccccccccc
had decided to issue the preliminary injunction based on merits of the case.
https://www.oyez.org/cases/2006/06-531
ccccccccccccc
pp. at 745 (where defendant reasserted his defenses in abatement in motion for summary judgment, a ruling on merits of the case without ...
http://caselaw.findlaw.com/ga-court-of-appeals/1634151.html
cccccccccccccccccc
he Fourth Circuit Court of appeals has upheld a ruling by Federal Judge Eugene ... harm if construction was halted•prior to a full trial on merits of the case.
https://news.google.com/newspapers?nid=1454&dat=19720504&id=...
cccccccccccccccccc
Judgment on merits of the case of the Commercial Court. (not given yet, 7th ...
http://ec.europa.eu/competition/state_aid/studies_reports/ap...
ccccccccccccccccccccccccc
Filing of appeal in such cases is to be decided on merits of the case.
http://www.vkalra.com/wp-content/uploads/2014/09/Communique-...
ccccccccccccccccccccc
VanDenBerg is contesting a ruling by the county that placed ..... makes rulings based on merits of the case at hand and applies the law fairly.
http://en.calameo.com/books/0001383637cb2a6e95b45
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: Yes. the merits? issue/make a ruling or rule (on the merits)
14 hrs
|
|
Dziękuję Michale. "The merits" specyficznej sprawy.
|
Discussion
Jeszcze jest taka idiomatyczna fraza: „dispose of the matter”, używana nie tylko w odniesieniu do działalności orzeczniczej (funkcjonuje jako idiom w języku potocznym). Jednak ona również mogłaby być trochę niebezpieczna w poszczególnych kontekstach, dlatego trzymałbym się czegoś bardziej dosłownego.
Drobna rada jednak: zamiast „make a ruling” można po prostu „rule” — np. „the court failed to ruled on the merits of the case”.