Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
połączenie gwintowane
English translation:
threaded connection
Added to glossary by
literary
Oct 3, 2015 11:10
8 yrs ago
5 viewers *
Polish term
połączenie gwintowane
Polish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
screw joint?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | threaded connection/joint |
drugastrona
|
| 3 +1 | bolted joint |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | screw joint/screwed connection |
Jarosław Bartkowiak
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
threaded connection/joint
raczej tak
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK"
17 mins
Jarosław Bartkowiak
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Perfect mix of accuracy and elegance.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
screw joint/screwed connection
Za: słownik System TL+ 7
Tyle, że faktycznie "gwintowe", a nie gwintowane.
--------------------------------------------------
Note added at 9 godz. (2015-10-03 20:17:21 GMT)
--------------------------------------------------
Moim zdaniem to nie jest to samo.
Note from asker:
| czy to jest to samo - gwintowe i gwintowane? |
+1
50 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
734
bolted joint
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-10-03 21:15:28 GMT)
--------------------------------------------------
Zdjęcia
https://www.google.com/search?q=połączenie gwintowane&num=10...
cccccccccccccc
Bolted joints are one of the most common elements in construction and machine design. They consist of fasteners that capture and join other parts, and are secured with the mating of screw threads.
https://en.wikipedia.org/wiki/Bolted_joint
cccccccccc
Pictures
https://www.google.com/search?q=bolted joint&num=100&espv=2&...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-10-03 21:15:28 GMT)
--------------------------------------------------
Zdjęcia
https://www.google.com/search?q=połączenie gwintowane&num=10...
cccccccccccccc
Bolted joints are one of the most common elements in construction and machine design. They consist of fasteners that capture and join other parts, and are secured with the mating of screw threads.
https://en.wikipedia.org/wiki/Bolted_joint
cccccccccc
Pictures
https://www.google.com/search?q=bolted joint&num=100&espv=2&...
Discussion
Jeśli to jest połączenie (a nie mechanizm śrubowy), to propozycja 'threaded connection' (kol. drugastrona) jest dobra dla obu znaczeń (gwintowne/gwintowe). Dokładam się z agree.
tu nie ma,
tu wlazł
... chociaż ja wolę wersję przedszkolną -- tu wlas (w Małopolsce - wlaz) ...
rury czy blachy?