Sep 12, 2015 08:15
8 yrs ago
9 viewers *
Polish term
cechy mierne nasilonego zaniku korowego
Polish to English
Medical
Medical (general)
Tomografia głowy
Opis badania TK głowy bez kontrastu
Cechy mierne nasilonego zaniku korowego w okolicach czołowo-ciemieniowych.
Cechy mierne nasilonego zaniku korowego w okolicach czołowo-ciemieniowych.
Proposed translations
(English)
| 3 | patterns of mild cortical atrophy (por też 2 wersja) |
Jacek Konopka
|
References
| POR |
Jacek Konopka
|
Proposed translations
3 hrs
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
442
Selected
patterns of mild cortical atrophy (por też 2 wersja)
Link nadrzędny:
https://www.google.pl/#q=patterns of cortical atrophy MRI
W ujęciu MRI słowo patterns wydaje się najbardziej odpowiednie (signs też wchodzi w rachubę). Symptoms- wykluczamy.
LUB
Patterns of cortical atrophy of mild severity (level)
[...]
At first, a parent may be concerned with the severity level classification – mild, moderate or severe ...
http://cerebralpalsy.org/about-cerebral-palsy/types-and-form...
LUB - jak w references. Proszę uprzejmie porównać STAGING
MILD/ MODERATE IN SEVERITY etc.
https://www.google.pl/#q=patterns of cortical atrophy MRI
W ujęciu MRI słowo patterns wydaje się najbardziej odpowiednie (signs też wchodzi w rachubę). Symptoms- wykluczamy.
LUB
Patterns of cortical atrophy of mild severity (level)
[...]
At first, a parent may be concerned with the severity level classification – mild, moderate or severe ...
http://cerebralpalsy.org/about-cerebral-palsy/types-and-form...
LUB - jak w references. Proszę uprzejmie porównać STAGING
MILD/ MODERATE IN SEVERITY etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuję"
Reference comments
47 mins
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
442
Reference:
POR
Symptoms of cortical atrophy
(SIGNS- też wchodzi w rachubę)
moderately severe - mier. nasilony
--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2015-09-12 09:06:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wisegeekhealth.com/what-is-cortical-atrophy.htm
Mamy cortical i subcortical atrophy
ORAZ: POR:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posterior_cortical_atrophy
moderate in severity- też używamy takich zwrotów.
Other links can be added.
--------------------------------------------------
Note added at 59 min (2015-09-12 09:14:41 GMT)
--------------------------------------------------
AHA- MILD też ważne. Słowo miernie bowiem może tu być bowiem nieco dwuznaczne.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2015-09-12 09:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
[...]
What is the treatment of mild cortical atrophy?
https://www.healthtap.com/topics/mild-cerebral-cortical-atro...
STAGING: MILD TO MODERATE etc. stage ( można wykorzystać słowo STAGE).
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1474442211...
WAŻNE: STAGING:
0: no cortical atrophy; 1: mild (MILD) atrophy: opening of sulci; 2: moderate atrophy: volume loss of gyri; 3: severe (end-stage) atrophy: 'knife blade' ...
http://www.radiologyassistant.nl/en/p43dbf6d16f98d/dementia-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2015-09-12 09:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
AHA- przy w owym staging MILD przyjmuje się zwykle za "miernie (nasilony"), natomiast "moderate" - "umiarkowanie nasilony".
(SIGNS- też wchodzi w rachubę)
moderately severe - mier. nasilony
--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2015-09-12 09:06:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wisegeekhealth.com/what-is-cortical-atrophy.htm
Mamy cortical i subcortical atrophy
ORAZ: POR:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posterior_cortical_atrophy
moderate in severity- też używamy takich zwrotów.
Other links can be added.
--------------------------------------------------
Note added at 59 min (2015-09-12 09:14:41 GMT)
--------------------------------------------------
AHA- MILD też ważne. Słowo miernie bowiem może tu być bowiem nieco dwuznaczne.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2015-09-12 09:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
[...]
What is the treatment of mild cortical atrophy?
https://www.healthtap.com/topics/mild-cerebral-cortical-atro...
STAGING: MILD TO MODERATE etc. stage ( można wykorzystać słowo STAGE).
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1474442211...
WAŻNE: STAGING:
0: no cortical atrophy; 1: mild (MILD) atrophy: opening of sulci; 2: moderate atrophy: volume loss of gyri; 3: severe (end-stage) atrophy: 'knife blade' ...
http://www.radiologyassistant.nl/en/p43dbf6d16f98d/dementia-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2015-09-12 09:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
AHA- przy w owym staging MILD przyjmuje się zwykle za "miernie (nasilony"), natomiast "moderate" - "umiarkowanie nasilony".
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Great research.
2 hrs
|
|
Dziękuję, Frank. Jeszcze czytam sobie na ten temat -jakby to najlepiej ująć.
|
Something went wrong...