Polish term
wywinąć krawędź
4 | flare an/the edge | A.G. |
3 +1 | flange sheet metal edge//perform edge flanging/flange the edge | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
2 | fold out the edge | Maciej Spiewak |
Jul 23, 2015 02:58: Tomasz Poplawski changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Frank Szmulowicz, Ph. D., Darius Saczuk, Tomasz Poplawski
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
fold out the edge
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-07-23 10:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
Przy robieniu części cylindrycznej puszki np. do piwa, robi się z krawędzią tzw. 'flanging outward', co być może pasowałoby jako 'wywinięcie krawędzi'.
Link:
http://www.canmakers.co.uk/education/how-cans-are-made
http://www.instructables.com/id/Make-a-Floating-Boat-out-of-Paper/step4/Bring-up-edges-of-boat/
flare an/the edge
www.spexsampleprep.com/equipment-and.../3625
Tłumaczenie strony
Tool for flaring the edge of Spec-Caps® to create a tighter fit in the pellet die. To use, simply press the tapered end of the Edge-Flaring Tool into the compatible ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2015-07-23 16:01:47 GMT)
--------------------------------------------------
Wywijanie rurki nierdzewnej fi 16mm - czym to dobrze zrobić ...
alkohole-domowe.com/.../wywijanie-rurki-nierdzewnej-fi-16mm-czym-t...
19.01.2015 - Liczba postów: 5 - 1 autor
Do większych średnic polecam RidGid hammer flare tool, ale są też do 16mm: https://www.ridgid.com/us/en/hammer-type-flaring-tools. Kołnierz ...
flange sheet metal edge//perform edge flanging/flange the edge
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2015-07-22 19:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
form a flange, flanged edge etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2015-07-25 15:19:40 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatywnie turn up the edge
agree |
Maciej Spiewak
: ew. to flange the edge out, http://www.canmakers.co.uk/education/how-cans-are-made
14 hrs
|
Thank you, Maciej. Knowing the kind of edge or machine would have helped. Your suggestion could work.
|
Discussion