May 19, 2015 19:20
8 yrs ago
17 viewers *
Polish term
Poland
wskazywać
Polish to English
Art/Literary
Law (general)
Z uzasadnienia pozwu o zaprzeczenie ojcostwa:
,,Małoletni Iksiński urodził się 14.07.2014 w Y. Jako dowód wskazuję akt urodzenia numer xxxx/2014 sporządzony w USC w Y. Pan XYZ nie jest ojcem małoletniego Iksińskiego….’’
,,Małoletni Iksiński urodził się 14.07.2014 w Y. Jako dowód wskazuję akt urodzenia numer xxxx/2014 sporządzony w USC w Y. Pan XYZ nie jest ojcem małoletniego Iksińskiego….’’
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | present |
Polangmar
|
| 3 +3 | point to |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 +2 | as evidenced by |
Karol Kawczyński
|
| 3 +1 | x serves as evidence |
Darius Saczuk
|
| 2 +1 | to draw (your) attention to |
geopiet
|
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
present
http://tinyurl.com/pelyl7l
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-05-19 19:31:47 GMT)
--------------------------------------------------
Although Plaintiff did not present evidence specifically pertaining to the labeling...
It was not expected that the plaintiff would present all supporting...
The burden then shifts back to the plaintiff to present evidence sufficient to...
http://tinyurl.com/pelyl7l
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-05-19 19:31:47 GMT)
--------------------------------------------------
Although Plaintiff did not present evidence specifically pertaining to the labeling...
It was not expected that the plaintiff would present all supporting...
The burden then shifts back to the plaintiff to present evidence sufficient to...
http://tinyurl.com/pelyl7l
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
+1
4 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
950
+1
12 mins
to draw (your) attention to
draw someone's attention to someone or something
to attract someone to notice or focus on someone or something
http://idioms.thefreedictionary.com/draw attention to
--------------
Let me draw your attention to the birth certificate
to attract someone to notice or focus on someone or something
http://idioms.thefreedictionary.com/draw attention to
--------------
Let me draw your attention to the birth certificate
+3
15 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1246
point to
Not necessarily something physically nearby.
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: też tak chciałem, tylko dyskutowałem z Geo i się spóźniłem ;)
8 mins
|
|
Dziękuję George.
|
|
| agree |
Jacek Konopka
8 mins
|
|
Dziękuję Jacku .
|
|
| agree |
mike23
: As evidence I point to...
9 mins
|
|
Dziękuję Michale.
|
|
| neutral |
Polangmar
: Jeśli "As evidence I point to", to brzmiałoby to tak, jakby dowodem było wskazywanie (jako takie, samo w sobie) - tu potrzebny jest czasownik odnoszący się bardziej do dopełnienia niż do podmiotu.
3 days 3 hrs
|
+2
10 hrs
Karol Kawczyński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Expertise in law, finance and accounting
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
476
as evidenced by
Iksiński was born on[...] in [...] as evidenced by birth certificate No. xxxx/2014
http://leagle.com/decision/1959179130So2d49_1163/FALLON v. H...
http://deeds.desotocountyms.gov/W/W00660-00172.pdf
http://leagle.com/decision/1959179130So2d49_1163/FALLON v. H...
http://deeds.desotocountyms.gov/W/W00660-00172.pdf
Discussion
wątpię, aby osoba zaprzeczająca ojcostwo, posiadała akt urodzenia tego dziecka ?