Nov 23, 2003 17:27
20 yrs ago
3 viewers *
Polish term
świadczenia na rzecz rodziny
Polish to English
Bus/Financial
jedno z zagadnień, którymi zajmuje się dział ubezpieczeń społecznych
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | family benefits |
Piotr Kurek
|
| 4 -1 | family allowances |
Ewa Nowicka
|
Proposed translations
+4
1 hr
Piotr Kurek
Absolutely professional services
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1240
Selected
family benefits
propozycja
pwk
pwk
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje."
-1
16 mins
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1141
family allowances
.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2003-11-23 17:45:37 GMT)
--------------------------------------------------
Family Allowance is a tax-free cash payment intended for the benefit of the family as a whole. It is paid to families who have at least one child under 16 and where the family income is below set amounts.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2003-11-23 17:45:37 GMT)
--------------------------------------------------
Family Allowance is a tax-free cash payment intended for the benefit of the family as a whole. It is paid to families who have at least one child under 16 and where the family income is below set amounts.
Reference:
http://www.rrq.gouv.qc.ca/an/famille/10_01.htm
http://www.ess.gov.je/socialsecurity/family/family_familyallowances.asp
Peer comment(s):
| disagree |
Yvonne Krystman-Meyers
: to jest zasilek dla rodziny, forma renty etc
1 hr
|
|
ale benefit tym bardziej (?)
|
Something went wrong...