Nov 16, 2003 15:01
20 yrs ago
German term
Germany
The language of financial markets
Native in: German
Works in: English to German, German, German to English, and 1 more.
Kenntnisse in/auf...
Non-PRO
German
Marketing
Ein Kunde bat mich um Klärung, welche Formulierung richtig (oder "richtiger"?) ist. Es handelt sich um einen Satz aus einer Stellenausschreibung:
"Sie verfügen über Grundkenntnisse IN folgenden Gebieten:"
- oder -
"Sie verfügen über Grundkenntnisse AUF folgenden Gebieten:"
Nach 10 Minuten Diskussion war ich auch verwirrt...
Danke im Voraus für eure Unterstützung!
Ralf
"Sie verfügen über Grundkenntnisse IN folgenden Gebieten:"
- oder -
"Sie verfügen über Grundkenntnisse AUF folgenden Gebieten:"
Nach 10 Minuten Diskussion war ich auch verwirrt...
Danke im Voraus für eure Unterstützung!
Ralf
Responses
| 4 +11 | auf einem Gebiet |
Edith Kelly
|
Responses
+11
6 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
354
Selected
auf einem Gebiet
in einem Gebiet ist ne geographische Aussage
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-16 15:08:37 (GMT)
--------------------------------------------------
also:
AUF folgenden Gebieten oder IN folgenden Bereichen
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-16 15:08:37 (GMT)
--------------------------------------------------
also:
AUF folgenden Gebieten oder IN folgenden Bereichen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Edith - bin (wieder) überzeugt!"
Something went wrong...