Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
urasta do rangi przypowieści
English translation:
rises to the level of (a) parable
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Nov 26, 2014 00:11
9 yrs ago
3 viewers *
Polish term
Works in: Polish to English
urasta do rangi przypowieści
Polish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Zola przesuwa granicę nieco dalej. Uwiedzenie, którego dokonuje obraz na artyście, zostaje
tutaj wyeksponowane w całej dosłowności – mieszając się z osobliwą seksualnością
wytwarzanych relacji. Swoisty trójkąt, jaki zawiązał się pomiędzy kobietą realną, kobietą
przedstawioną oraz łączącym je artystą egzystującym już na granicy tego, co czysto obrazowe
i tego, co realne urasta do rangi przypowieści.
jakoś "assumes the proportions of a parable" mi nie pasuje, ale nie będę się upierać, jeśli stwierdzicie, że nie drażni to Waszych uszu.
tutaj wyeksponowane w całej dosłowności – mieszając się z osobliwą seksualnością
wytwarzanych relacji. Swoisty trójkąt, jaki zawiązał się pomiędzy kobietą realną, kobietą
przedstawioną oraz łączącym je artystą egzystującym już na granicy tego, co czysto obrazowe
i tego, co realne urasta do rangi przypowieści.
jakoś "assumes the proportions of a parable" mi nie pasuje, ale nie będę się upierać, jeśli stwierdzicie, że nie drażni to Waszych uszu.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | rises to the level of (a) parable |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 +1 | becomes a parable |
petrolhead
|
Change log
Nov 28, 2014 03:15: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+2
17 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
307
Selected
rises to the level of (a) parable
OK. Most dictionaries tell me that przypowieść is parable, although I prefer allegory.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "i think allegory and parable can be used interchangeably. Thank you for your suggestion. "
+1
7 hrs
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
becomes a parable
Nie jestem pewny czy "rises" to dobry wybór. Proponuję trochę prościej:
The unique triangle..... becomes the parable of
lub
The unique triangle..... starts to work as the parable of
"The parable of the sower quickly becomes the parable of the soil."
http://christianpf.com/parable-sower-new-perspective/
"Narrative becomes parable when it enters into the kingdom's field of..."
http://tinyurl.com/q7udf92
The unique triangle..... becomes the parable of
lub
The unique triangle..... starts to work as the parable of
"The parable of the sower quickly becomes the parable of the soil."
http://christianpf.com/parable-sower-new-perspective/
"Narrative becomes parable when it enters into the kingdom's field of..."
http://tinyurl.com/q7udf92
Something went wrong...