This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
zapusty
Komisja spisowa

Glossary entry

Polish term or phrase:

dziennik pedagoga

English translation:

school/educational counsellor's / educational psychologist's diary

Added to glossary by Joanna Carroll
Oct 30, 2014 06:40
9 yrs ago
5 viewers *
Polish term

dziennik pedagoga

Polish to English Other Education / Pedagogy
chodzi o szkołę, w której pracuje pedagog i prowadzi dziennik pedagoga, osobno dla każdej klasy w szkole
Proposed translations (English)
4 +3 school/educational counsellor's / educational psychologist's diary
3 +1 educator's daily record
2 teacher's/pedagogue's/educator's/schoolmaster's log
Change log

Nov 3, 2014 07:19: Joanna Carroll Created KOG entry

Discussion

Darius Saczuk Oct 31, 2014:
Zakres zadań pedagoga szkolnego określa w szczególności § 23 rozporządzenia z 2013. Do zadań tych należy m.in.:
prowadzenie badań i działań diagnostycznych uczniów
diagnozowanie sytuacji wychowawczych w przedszkolu, szkole lub placówce
udzialanie pomocy pedagogiczno-psychologicznej adekwanej do rozpoznanych potrzeb
prowadzenie profilaktyki uzależnień oraz innych problemów dzieci i młodzieży
minimalizowanie efektów zaburzeń rozwojowych, profilaktyka zaburzeń zachowania, inicjowanie różnych form pomocy na rzecz uczniów
działania interwencyjne i mediacyjne w sytuacjach kryzysowych
pomoc rodzicom i nauczycielom w rozpoznawaniu i rozwijaniu predyspozycji i uzdolnień uczniów
wspieranie wychowawców, nauczycieli i innych specjalistów w procesie pomocy psychologiczno-pedagogicznej.

Proposed translations

+3
2 hrs
Selected

school/educational counsellor's / educational psychologist's diary

http://doaschoolpsych.blogspot.co.uk/

mam nadzieję, że linki pomogą
Reference:

http://www.bjournal.co.uk/paper/bjass_2_1/bjass_02_01_05.pdf

http://pedagogszkolny.pl/viewpage.php?page_id=1

Peer comment(s):
agree Darius Saczuk : Yes, along these lines.
9 hrs
Thanks Dariusz!
agree Polangmar
2 days 11 hrs
Dziękuję Polangmar!
agree Jacek Konopka
3 days 8 hrs
Dziękuję Jacku!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
38 mins

teacher's/pedagogue's/educator's/schoolmaster's log

Propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2014-10-30 07:39:59 GMT)
--------------------------------------------------

Ewentualnie "logbook"
Something went wrong...
+1
3 hrs

educator's daily record

Option.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-10-30 10:43:09 GMT)
--------------------------------------------------

educator's daily record book


--------------------------------------------------
Note added at 3 days11 hrs (2014-11-02 17:54:57 GMT)
--------------------------------------------------

Hayes School Publishing TEACHERS DAILY RECORD BOOK
http://www.sears.com/search=education resources 13 pack haye...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Teacher's Daily Record Book. Flipside Products, Inc ..
http://www.christianbook.com/Christian/Books/easy_find?event...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

FIND Teacher plan and record books on Barnes & Noble. ... Scholastic Daily Record Keeper: Easy to Use Forms for Recording Grades in All Subject Areas.
http://www.barnesandnoble.com/s/?category_id=1470554
cccccccccccccccccccccccccccccc

Teachers daily record book - Find the largest selection of teachers daily record book on sale. Shop by price, color, locally and more
http://www.thefind.com/office/info-teachers-daily-record-boo...
Peer comment(s):
agree Jacek Konopka : Owszem, są potwierdzenia w źródłach angielskich
3 days 6 hrs
Dziękuję Jacku.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search